ลงบัญชี
long-ban-chii [ឡុង-បាន-ឈី]- verb កត់ត្រាក្នុងបញ្ជី; ចុះបញ្ជីrecord in account; bookkeepช่วยลงบัญชีรายรับรายจ่ายด้วยนะ
ជួយកត់ត្រាក្នុងបញ្ជីចំណូលចំណាយផងណា
Please help record the income and expenses in the account.
Syllables: ลง (long, mid) + บัญ (ban, mid) + ชี (chii, mid)
មានន័យថា «កត់ត្រាចូលបញ្ជី» ឬ «ជំពាក់កត់ឈ្មោះទុកសិន» តាមតូបលក់ចាប់ហួយ។ ពេលទិញអីវ៉ាន់ជំពាក់លុយ គេច្រើននិយាយថា «ลงบัญชีไว้ก่อน» (កត់ចូលបញ្ជីទុកសិន)។
Means 'to bookkeep', 'enter into the accounts', or colloquial 'put it on my tab' at local convenience and grocery stalls.
More examples
- ป้าครับ ข้าวสารนี้ลงบัญชีไว้ก่อนนะ สิ้นเดือนจ่ายครับ
bpâa kráp kâao-sǎan níi long ban-chii wái gɔ̀ɔn ná sîn-dʉan jàai kráp · ប៉ា ក្រាប់ ខាវ-សាន នី ឡុង បាញ់ឈី វ៉ាយ កន ណៈ ស៊ិន-ឌឿន ចាយ ក្រាប់
អ៊ំស្រីបាទ! អង្ករនេះជួយកត់ចូលបញ្ជីជំពាក់ទុកសិនណា៎ ចុងខែខ្ញុំសងបាទ។
Auntie, please put this rice on my tab; I'll pay at the end of the month. - ช่วยลงบัญชีรายรับรายจ่ายของวันนี้ด้วยค่ะ
chûai long ban-chii raai-ráp raai-jàai kɔ̌ɔng wan-níi dûai kâ · ឈួយ ឡុង បាញ់ឈី រ៉ាយ-រ៉ាប់ រ៉ាយ-ចាយ ខង វ៉ាន់-នី ឌួយ ខាក់
ជួយកត់ត្រាបញ្ជីចំណូលចំណាយសម្រាប់ថ្ងៃនេះផងចាស។
Please enter today's income and expenses into the ledger. - แม่ค้าไม่ยอมให้ลงบัญชีแล้ว เพราะค้างเยอะครับ
mɛ̂ɛ-káa mâi yɔɔm hâi long ban-chii lɛ́ɛo prɔ́ káang yə́ kráp · ម៉ែខា ម៉ៃ យ៉ម ហៃ ឡុង បាញ់ឈី ឡែវ ព្រោះ ខាង យ៉ឹ ក្រាប់
អ្នកលក់លែងព្រមឱ្យកត់ឈ្មោះជំពាក់ទៀតហើយ ព្រោះជំពាក់ច្រើនពេកបាទ។
The shopkeeper no longer lets us buy on credit because the tab is too high.
Common phrases: ลงบัญชีไว้ (long ban-chii wái) កត់ទុកក្នុងបញ្ជីជំពាក់ · คนทำบัญชี (kon tam ban-chii) អ្នកកាន់បញ្ជីលុយកាក់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ติดตาม ติดต่อ หลอก ต้มตุ๋น ปลอม บังฝน บังมิด บังอาจ บังคับบัญชา บัญชีธนาคาร เปิดบัญชี ปิดบัญชี บันทึก บันทึกเสียง บันทึกวิดีโอ บันได บันไดเลื่อน บำรุงผิว บวช บวชพระ บวชเณร บวดชี บาน บานพับ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.