เรื่องใหญ่
rʉ̂ang-yài [រឿង-យ៉ៃ]- noun ឍំរឿង; រឿងធំ; បញ្ហាធំbig deal; major issueอย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เลย
កុំធ្វើឱ្យក្លាយជារឿងធំអី
Do not make it into a big issue.
Syllables: เรื่อง (rʉ̂ang, falling) + ใหญ่ (yài, low)
មានន័យថា «រឿងធំ» ឬ «បញ្ហាធំ»។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ពេលមានរឿងរ៉ាវស្មុគស្មាញ ឬរឿងអាស្រូវកើតឡើង។ បើមានបញ្ហាតូចតាច គេច្រើននិយាយលួងចិត្តថា ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก (មិនមែនជារឿងធំដុំអីទេ)។
Means 'big deal', 'major issue', or 'serious matter'. Often used in everyday conversation to warn someone or conversely to soothe someone ('mâi châi rʉ̂ang yài').
More examples
- ถ้าทำงานพังจะกลายเป็นเรื่องใหญ่นะครับ
thâa tham-ngaan phang jà glaai bpen rʉ̂ang-yài ná kráp · ថា ថាំង៉ាន ផាំង ចាក់ ក្លាយ ប៉េន រឿងយ៉ៃ ណៈ ក្រាប់
បើធ្វើការខូច វានឹងក្លាយជារឿងធំហើយណា៎បាទ។
If you mess up the job, it will turn into a big deal. - อย่าทะเลาะกันเลย เดี๋ยวเรื่องเล็กจะกลายเป็นเรื่องใหญ่
yàa thá-lɔ́ gan ləəi dǐao rʉ̂ang lék jà glaai bpen rʉ̂ang-yài · យ៉ា ថាក់ឡោះ ហ្កាន់ ឡើយ ឌៀវ រឿង លិក ចាក់ ក្លាយ ប៉េន រឿងយ៉ៃ
កុំឈ្លោះគ្នាអី ប្រយ័ត្នរឿងតូចក្លាយជារឿងធំ។
Don't fight; a minor dispute could easily blow up into a major issue. - เงินหายตั้งหลายหมื่น ถือเป็นเรื่องใหญ่มาก
ngən hǎai dtâng lǎai mʉ̀ʉn thʉ̌ʉ bpen rʉ̂ang-yài mâak · ងើន ហាយ តាំង ឡាយ ម៉ឺន ធឺ ប៉េន រឿងយ៉ៃ ម៉ាក
បាត់លុយរាប់ម៉ឺនបាត ចាត់ទុកជារឿងធំណាស់។
Losing tens of thousands of baht is considered a huge deal.
Common phrases: ไม่ใช่เรื่องใหญ่ (mâi châi rʉ̂ang-yài) មិនមែនជារឿងធំដុំទេ · เรื่องเล็ก (rʉ̂ang lék) រឿងតូចតាច · เกิดเรื่อง (gə̀ət rʉ̂ang) កើតរឿង / មានបញ្ហា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปวดฟัน ถังขยะ ถังแก๊ส ถังดับเพลิง ของหนัก ใจหนักแน่น บาดเจ็บหนัก ภาระหนัก ฝนตกหนัก โตใหญ่ หัวหน้าใหญ่ ถนนใหญ่ ตลาดใหญ่ เตียงใหญ่ ต้นไม้ใหญ่ หม้อใหญ่ เรือใหญ่ งานใหญ่ กระเป๋าใหญ่ ชามใหญ่ แก้วใหญ่ กล่องใหญ่ ปลาใหญ่ บ้านใหญ่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.