Skip to content

ผมแตกปลาย

pǒm-dtɛ̀ɛk-bplaai [ភ៉ុម-តែត-ប្លាយ]
  1. noun សក់បែកចុង
    split ends
    ผมแตกปลายต้องเล็มทิ้ง
    សក់បែកចុងត្រូវតែកាត់តម្រឹមចោល
    Split ends need to be trimmed off.

Syllables: ผม (pǒm, rising) + แตก (dtɛ̀ɛk, low) + ปลาย (bplaai, mid)

មានន័យថា សក់បែកចុង។ ពាក្យ «แตก» មានន័យថា បែក/ប្រេះ ហើយ «ปลาย» មានន័យថា ចុង។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះពេលសក់ខូចដោយសារកម្ដៅ ឬសារធាតុគីមី។ កម្មករខ្មែរពេលទៅហាងអ៊ុតសក់អាចប្រាប់ជាងថាឱ្យជួយកាត់សក់បែកចុងចេញ។

Means split ends. Formed by 'pǒm' (hair) + 'dtɛ̀ɛk' (split/broken) + 'bplaai' (end/tip). Very common complaint in salons regarding damaged hair.

More examples

  • ช่วยตัดผมแตกปลายออกให้หมดด้วยครับ
    chûai dtàt pǒm dtɛ̀ɛk-bplaai ɔ̀ɔk hâi mòt dûai kráp · ឈួយ កាត់ ភ៉ុម តែកប្លាយ អក ហៃ ម៉ុត ឌួយ ក្រាប់
    ជួយកាត់សក់បែកចុងចេញឱ្យអស់ផងបង។
    Please cut off all my split ends.
  • ใช้ครีมนวดผมตัวนี้แล้ว ผมไม่แตกปลายค่ะ
    chái khriim-nûat-pǒm dtua née lɛ́ɛo, pǒm mâi dtɛ̀ɛk-bplaai kâ · ឆាយ គ្រីមនួតភ៉ុម តួ នេះ ឡែវ, ភ៉ុម ម៉ៃ តែកប្លាយ ខា
    ប្រើក្រែមបន្ទន់សក់មួយនេះហើយ សក់អត់បែកចុងទេចា៎។
    After using this hair conditioner, I have no more split ends.
  • หนีบผมบ่อยเกินไป ระวังผมแตกปลายนะ
    nèep pǒm bɔ̀i gəən bpai, rá-wang pǒm dtɛ̀ɛk-bplaai ná · នីប ភ៉ុម បយ កើន ប៉ៃ, រ៉ៈវ៉ាំង ភ៉ុម តែកប្លាយ ណៈ
    គាបសក់ញឹកញាប់ពេក ប្រយ័ត្នសក់បែកចុងណា។
    If you straighten your hair with flat irons too often, beware of split ends.

Common phrases: แก้ผมแตกปลาย (gɛ̂ɛ pǒm dtɛ̀ɛk-bplaai) ព្យាបាលសក់បែកចុង · ปัญหาผมแตกปลาย (bpan-hǎa pǒm dtɛ̀ɛk-bplaai) បញ្ហាសក់បែកចុង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ให้เงินเดือน ให้แลก สระผม ไดร์ผม ทำสีผม ยืดผม อบไอน้ำ ทรีทเม้นท์ เล็มผม ช่างทำผม ผมสั้น ผมยาว แสกกลาง แสกข้าง ครีมนวด กรรไกร ปัตตาเลี่ยน เจลใส่ผม แว็กซ์ ทาสีเล็บ ล้างเล็บ เล็บเจล ต่อเล็บ ตัดหนัง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.