ฝากไข้
fàak-kâi [ហ្វាក-ខៃ]- expression ផ្ញើជីវិត; ពឹងពាក់ពេលឈឺថ្កាត់entrust one's care in sicknessหวังพึ่งพาลูกหลานยามแก่เฒ่าฝากผีฝากไข้
សង្ឃឹមពឹងពាក់កូនចៅពេលចាស់ជរាផ្ញើជីវិត
Hoping to rely on offspring for care in old age and sickness.
Syllables: ฝาก (fàak, low) + ไข้ (kâi, falling)
ជាឃ្លាសំនួនបែបប្រពៃណី មានន័យថា «ផ្ញើជីវិតទុកឱ្យជួយមើលថែពេលឈឺស្កាត់»។ តែងតែដើរគូជាមួយពាក្យ «ហ្វាកភី ហ្វាកខៃ» (ฝากผีฝากไข้) សំដៅលើការផ្ញើវាសនាលើអ្នកណាពេញមួយជីវិត ដូចជាប្តីប្រពន្ធជាដើម។
Expression meaning to entrust one's care when sick; commonly used in the idiom 'fàak-pǐi-fàak-kâi' (entrusting life and health to someone).
More examples
- แต่งงานกันแล้วก็ต้องฝากผีฝากไข้กันไปจนแก่
dtɛ̀ng-ngaan gan lɛ́ɛo gɔ̂ɔ dtɔ̂ng fàak-pǐi-fàak-kâi gan bpai jon gɛ̀ɛ · ទែងង៉ាន ហ្កាន ឡែវ ហ្ក ក៏ ត្រង់ ហ្វាកភីហ្វាកខៃ ហ្កាន ប៉ៃ ជន ហ្កែ
រៀបការជាមួយគ្នាហើយ ក៏ត្រូវផ្ញើជីវិតមើលថែគ្នារហូតដល់ចាស់។
Now that we are married, we must look after each other through thick and thin until old age. - ยามแก่เฒ่าก็หวังจะฝากไข้ไว้กับลูกหลาน
yaam gɛ̀ɛ-tâo gɔ̂ɔ wǎng jà fàak-kâi wái gàp lûuk-lǎan · យ៉ាម ហ្កែថៅ ហ្ក ក៏ វ៉ាំង ចា ហ្វាកខៃ វ៉ៃ ហ្កាប់ លូកឡាន
ពេលចាស់ជរាទៅ ក៏សង្ឃឹមបានផ្ញើប្រាណឱ្យកូនចៅជួយមើលថែពេលឈឺ។
In old age, one hopes to rely on children and grandchildren for care during sickness. - คนเราอยู่ด้วยกันก็ต้องพึ่งพาฝากผีฝากไข้กันได้ครับ
kon rao yùu dûai-gan gɔ̂ɔ dtɔ̂ng pʉ̂ng-paa fàak-pǐi-fàak-kâi gan dâai kráp · ឃុន រ៉ាវ យូ ឌួយហ្កាន ហ្ក ក៏ ត្រង់ ភឹងផា ហ្វាកភីហ្វាកខៃ ហ្កាន ដាយ ក្រាប់
មនុស្សយើងរស់នៅជាមួយគ្នា ត្រូវតែចេះពឹងពាក់និងផ្ញើជីវិតលើគ្នាបានបាទ។
Living together, people need to be able to rely on and look after each other.
Common phrases: ฝากผีฝากไข้ (fàak-pǐi-fàak-kâi) ផ្ញើវាសនា/ផ្ញើជីវិតពេលឈឺនិងស្លាប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ผ้าปูที่นอน ผ้าถุง ผ้าห่ม ผึ่งพุง ผาย ผ่อน ผัง ผังเมือง ผงก ผงชูรส ฝากขาย ฝากเงิน ฝนตกปรอยๆ ฝักบัว ฝอยทอง ฝ่าเท้า ภาษีรถ ภาษีเงินได้ ภาษีศุลกากร ความพิการ ปรึกษาหารือ ตรวจสินค้า ตรวจน้ำตาล วัดความดัน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.