Skip to content

พระกลด

prá-glòt [ប្រាក់-ក្លុត]
  1. noun ព្រះក្លស់; ឆ័ត្ររួច
    royal umbrella; large parasol
    มหาดเล็กกางพระกลดถวายระหว่างทรงพระดำเนิน
    មហាតលិកបាំងព្រះក្លស់ថ្វាយអំឡុងពេលយាងព្រះរាជដំណើរ
    The royal page held the parasol for His Majesty as he walked.

Syllables: พระ (prá, high) + กลด (glòt, low)

ពាក្យរាជសព្ទមានន័យថា «ក្លស់» ឬឆត្រធំសម្រាប់បាំងថ្វាយស្តេច ឬព្រះសង្ឃថ្នាក់ខ្ពស់។ ខ្មែរយើងក៏ប្រើពាក្យ «ក្លស់» នេះដូចគ្នា។ កុំច្រឡំជាមួយឆត្រធម្មតាដែលថៃហៅថា «ร่ม»។

A large royal umbrella or ceremonial parasol held over royalty or high monks. Cognate to Khmer 'klas'; ordinary umbrellas are 'rôm'.

More examples

  • เจ้าพนักงานกางพระกลดถวายในหลวงขณะเสด็จครับ
    jâo-pá-nák-ngaan gaang prá-glòt tà-wǎai nai-lǔang kà-nà sà-dèt kráp · ចៅផាក់ណាក់ង៉ាន កាង ព្រះក្លុត ថៈវ៉ាយ ណៃហ្លួង ខាក់ណៈ សៈដេត ក្រាប់
    មន្ត្រីបើកក្លស់ថ្វាយស្តេចពេលទ្រង់យាងដំណើរទស្សនកិច្ចបាទ។
    The official held the royal parasol over the King as he walked.
  • พระกลดสีขาวปักลวดลายทองอย่างวิจิตรค่ะ
    prá-glòt sǐi-kǎao bpàk lûat-laai tɔɔng yàang wí-jìt kâ · ព្រះក្លុត ស៊ីខាវ ប៉ាក់ លួតឡាយ ថង យ៉ាង វិជីត ខាក់
    ក្លស់ពណ៌សប៉ាក់ក្បាច់មាសយ៉ាងប្រណីតចាស។
    The white royal parasol is exquisitely embroidered with golden patterns.
  • ในขบวนเสด็จมีคนกางพระกลดตามหลังเสมอครับ
    nai kà-buan sà-dèt mee kon gaang prá-glòt dtaam lǎng sà-mə̌ə kráp · ណៃ ខាក់ប៊ួន សៈដេត មី ឃុន កាង ព្រះក្លុត តាម ឡាំង សៈមើ ក្រាប់
    នៅក្នុងក្បួនដង្ហែ តែងតែមានអ្នកកាន់ក្លស់ដើរតាមពីក្រោយជានិច្ចបាទ។
    In the royal procession, there is always someone holding a royal parasol behind.

Common phrases: กางพระกลด (gaang prá-glòt) បាំងក្លស់ / បើកក្លស់ · พระกลดปักดิ้นทอง (prá-glòt bpàk dîn tɔɔng) ក្លស់ប៉ាក់ខ្សែរមាស

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

พระกระยาหาร พระสุธารส ฉลองพระองค์ ฉลองพระบาท ฉลองพระเนตร พระที่นั่ง พระราชวัง พระบรมมหาราชวัง พระตำหนัก พระแท่น พระเก้าอี้ พระอู่ พระแสงศัสตราวุธ พระราชลัญจกร พระโกศ พระเมรุมาศ พระบรมศพ พระราชพิธี พระราชนิพนธ์ พระบรมฉายาลักษณ์ พระราชหัตถเลขา พระราชทรัพย์ พระบรมราชโองการ พระกรุณาธิคุณ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.