Skip to content

พระราชหัตถเลขา

prá-râat-chá-hàt-tòo-lee-kǎa [ប្រាក់-រ៉ាត-ឆាក់-ហាត់-ថាក់-លេ-ខា]
  1. noun ព្រះរាជហត្ថលេខា; សំបុត្រសរសេរដៃរបស់ស្តេច
    royal handwritten letter
    นักประวัติศาสตร์พบพระราชหัตถเลขาฉบับสำคัญ
    អ្នកប្រវត្តិសាស្ត្របានរកឃើញព្រះរាជហត្ថលេខាសន្លឹកដ៏សំខាន់
    Historians discovered an important royal handwritten letter.

Syllables: พระ (prá, high) + ราช (râat, falling) + หัตถ (hàt-tòo, low+low) + เลขา (lee-kǎa, mid+rising)

ពាក្យនេះមានន័យថា «ព្រះរាជហត្ថលេខា» ឬសំបុត្រដែលស្ដេចសរសេរដោយផ្ទាល់ព្រះហស្ត។ ជាពាក្យរាជសព្ទកម្រិតខ្ពស់ដែលឮក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ឬព័ត៌មានរាជវាំង។ សម្រាប់លិខិតផ្លូវការទូទៅរបស់មនុស្សធម្មតា ថៃហៅថា «សំបុត្រ/จดหมาย»។

A personal handwritten letter or document penned directly by the King. Used in historical, museum, or formal royal press contexts.

More examples

  • พิพิธภัณฑ์นี้จัดแสดงพระราชหัตถเลขาของรัชกาลที่ห้าครับ
    pí-pít-tá-pan née jàt sà-dɛɛng prá-râat-chá-hàt-tòo-lee-kǎa kɔ̌ɔng rát-chá-gaan têe hâa kráp · ពិភិតថាក់ផាន់ នី ចាត់ សាក់ដែង ព្រះរាជឆាក់ហាត់ថូឡេខា ខង រ៉ាតឆាកាន ធី ហា ក្រាប់
    សារមន្ទីរនេះតាំងបង្ហាញព្រះរាជហត្ថលេខារបស់រជ្ជកាលទីប្រាំបាទ។
    This museum displays the handwritten royal letter of King Rama V.
  • พระองค์ส่งพระราชหัตถเลขาไปถึงผู้นำต่างประเทศค่ะ
    prá-ong sòng prá-râat-chá-hàt-tòo-lee-kǎa bpai tʉ̌ng pûu-nam dtàang-bprà-têet kâ · ព្រះអ៊ុង ស៊ុង ព្រះរាជឆាក់ហាត់ថូឡេខា ប៉ៃ ថឹង ភូណាំ តាងប្រាក់ថេត ខាក់
    ព្រះអង្គបានផ្ញើព្រះរាជហត្ថលេខាទៅកាន់ថ្នាក់ដឹកនាំបរទេសចាស។
    His Majesty sent a handwritten royal letter to foreign leaders.
  • เนื้อความในพระราชหัตถเลขามีความลึกซึ้งมากครับ
    nʉ́ua-kwaam nai prá-râat-chá-hàt-tòo-lee-kǎa mee kwaam lʉ́k-sʉ́ng mâak kráp · នឿឃ្វាម ណៃ ព្រះរាជឆាក់ហាត់ថូឡេខា មី ឃ្វាម លឹកស៊ឹង ម៉ាក ក្រាប់
    អត្ថន័យនៅក្នុងព្រះរាជហត្ថលេខាមានភាពជ្រាលជ្រៅខ្លាំងណាស់បាទ។
    The content in the royal handwritten letter is very profound.

Common phrases: ลายพระราชหัตถเลขา (laai prá-râat-chá-hàt-tòo-lee-kǎa) ស្នាមព្រះរាជហត្ថលេខា/តួអក្សរស្ដេច · ส่งพระราชหัตถเลขา (sòng prá-râat-chá-hàt-tòo-lee-kǎa) ផ្ញើព្រះរាជហត្ថលេខា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

พระแท่น พระเก้าอี้ พระอู่ พระกลด พระแสงศัสตราวุธ พระราชลัญจกร พระโกศ พระเมรุมาศ พระบรมศพ พระราชพิธี พระราชนิพนธ์ พระบรมฉายาลักษณ์ พระราชทรัพย์ พระบรมราชโองการ พระกรุณาธิคุณ ข้าพระพุทธเจ้า ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ฝ่าพระบาท พระองค์ท่าน ทรงพระเจริญ ขอเดชะ ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม สมเด็จพระสังฆราช พระคุณเจ้า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.