Skip to content

พระเมรุมาศ

prá-mee-rú-mâat [ប្រាក់-មេ-រ៉ាក់-ម៉ាត]
  1. noun ព្រះមេរុ; ទីបូជាសពស្តេច
    royal crematorium
    ช่างเร่งสร้างพระเมรุมาศอย่างสมพระเกียรติ
    ជាងកំពុងប្រញាប់កសាងព្រះមេរុយ៉ាងស័ក្តិសមនឹងព្រះកិត្តិយស
    Artisans hurried to construct the royal crematorium with utmost honor.

Syllables: พระ (prá, high) + เมรุ (mee-rú, mid+high) + มาศ (mâat, falling)

ពាក្យនេះមានន័យថា «ព្រះមេរុ» ឬទីកន្លែងសម្រាប់ថ្វាយព្រះភ្លើងព្រះសពព្រះមហាក្សត្រ ឬក្សត្រជាន់ខ្ពស់។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះតែក្នុងរាជពិធីបុណ្យព្រះសពថ្នាក់កំពូលប៉ុណ្ណោះ មិនអាចប្រើជាមួយមនុស្សសាមញ្ញបានទេ។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង «មេរុ» ជា «មេរុ/mee-rú» មិនមែនអានកាត់ត្រឹម «មេន» ដូចមេរុសាមញ្ញឡើយ។

Refers to the grand royal crematorium built specifically for a monarch or senior royalty. Thais only use this in high royal contexts, distinct from ordinary funeral pyres ('meen').

More examples

  • ประชาชนพากันไปถวายสักการะ ณ พระเมรุมาศ ครับ
    bprà-chaa-chon paa gan bpai tà-wǎai sàk-gaa-rá ná prá-mee-rú-mâat kráp · ប្រៈឆាឆុន ផាកាន់ ប៉ៃ ថាក់វ៉ាយ សាក់កា៉រ៉ាក់ ណៈ ព្រះមេរុម៉ាត ក្រាប់
    ប្រជាជននាំគ្នាទៅថ្វាយបង្គំគារវកិច្ចនៅឯព្រះមេរុបាទ។
    People gathered to pay their respects at the royal crematorium.
  • การก่อสร้างพระเมรุมาศมีความวิจิตรงดงามมากค่ะ
    gaan gɔ̀ɔ-sâang prá-mee-rú-mâat mee kwaam wí-jìt ngót-ngaam mâak kâ · កាន ក៏សាង ព្រះមេរុម៉ាត មី ឃ្វាម វិជិត ង៉ុតង៉ាម ម៉ាក ខាក់
    ការសាងសង់ព្រះមេរុមានភាពរស់រវើកនិងស្រស់ស្អាតប្រណីតណាស់ចាស។
    The construction of the royal crematorium is extremely exquisite and beautiful.
  • คุณเคยเห็นภาพพระเมรุมาศในข่าวไหมครับ
    kun kəəi hěn pâap prá-mee-rú-mâat nai kàao mǎi kráp · ឃុន ឃើយ ហ៊ែន ផាប ព្រះមេរុម៉ាត ណៃ ខាវ ម៉ាយ ក្រាប់
    តើបងធ្លាប់ឃើញរូបភាពព្រះមេរុក្នុងព័ត៌មានដែរទេបាទ?
    Have you ever seen pictures of the royal crematorium on the news?

Common phrases: สร้างพระเมรุมาศ (sâang prá-mee-rú-mâat) សាងសង់ព្រះមេរុ · ริ้วขบวนพระบรมราชอิสริยยศ (ríu kà-buan prá-bɔɔ-rom-má-râat-chá-ìt-sà-rí-yá-yót) ក្បួនព្យុហយាត្រាព្រះរាជឥស្សរិយយស

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฉลองพระเนตร พระที่นั่ง พระราชวัง พระบรมมหาราชวัง พระตำหนัก พระแท่น พระเก้าอี้ พระอู่ พระกลด พระแสงศัสตราวุธ พระราชลัญจกร พระโกศ พระบรมศพ พระราชพิธี พระราชนิพนธ์ พระบรมฉายาลักษณ์ พระราชหัตถเลขา พระราชทรัพย์ พระบรมราชโองการ พระกรุณาธิคุณ ข้าพระพุทธเจ้า ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ฝ่าพระบาท พระองค์ท่าน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.