พระบรมศพ
prá-bɔɔ-rom-má-sòp [ប្រាក់-ប-រ៉ុម-ម៉ា-ស៊ុប]- noun ព្រះបរមសព; សពស្តេចroyal body; mortal remains of a kingประชาชนเข้ากราบถวายบังคมพระบรมศพ
ប្រជាជនចូលក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះបរមសព
Citizens came to pay their last respects to the royal remains.
Syllables: พระ (prá, high) + บรม (bɔɔ-rom, mid+mid) + ศพ (sòp, low)
ពាក្យនេះជាពាក្យរាជសព្ទ មានន័យថា «ព្រះបរមសព» សំដៅលើសពរបស់ព្រះមហាក្សត្រ ឬព្រះអគ្គមហេសី។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះក្នុងព័ត៌មានផ្លូវការ និងពិធីបុណ្យជាតិ មិនប្រើចំពោះបុគ្គលទូទៅឡើយ។ កុំច្រឡំប្រើជាមួយមនុស្សសាមញ្ញដែលថៃហៅត្រឹមតែ «សព/ศพ»។
Royal term referring specifically to the mortal remains or body of a deceased king or queen. Thais use it strictly in formal, state-level royal contexts.
More examples
- ประชาชนต่อแถวเพื่อกราบถวายบังคมพระบรมศพครับ
bprà-chaa-chon dtɔ̀ɔ tɛ̌ɛo pʉ̂a gràap tà-wǎai bang-kom prá-bɔɔ-rom-má-sòp kráp · ប្រៈឆាឆុន ត៏ ថែវ ភឿ ក្រាប ថាក់វ៉ាយ បាំងឃុម ព្រះប៊រ៉ុមម៉ាក់ស៊ុប ក្រាប់
ប្រជាជនតម្រង់ជួរដើម្បីចូលក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះបរមសពបាទ។
People queued up to pay homage to the royal remains. - พิธีบำเพ็ญพระราชกุศลพระบรมศพจัดขึ้นอย่างสมพระเกียรติค่ะ
pí-tii bam-pen prá-râat-chá-gù-sǒn prá-bɔɔ-rom-má-sòp jàt kêun yàang sǒm-prá-gìat kâ · ពិធី បាំភេន ព្រះរាជឆាក់គុស៊ុន ព្រះប៊រ៉ុមម៉ាក់ស៊ុប ចាត់ ឃើន យ៉ាង ស៊ុមព្រះកៀត ខាក់
ពិធីបុណ្យព្រះរាជកុសលថ្វាយព្រះបរមសពត្រូវបានរៀបចំឡើងយ៉ាងស័ក្តិសមនឹងព្រះកិត្តិយសណាស់ចាស។
The royal merit-making ceremony for the king's body was held with the highest honor. - มีผู้คนมาร่วมไว้อาลัยพระบรมศพเป็นจำนวนมากครับ
mee pûu-kon maa rûam wái-aa-lai prá-bɔɔ-rom-má-sòp bpen jam-nuan mâak kráp · មី ភូឃុន មា រួម វ៉ៃអាឡៃ ព្រះប៊រ៉ុមម៉ាក់ស៊ុប ប៉េន ចាំនួន ម៉ាក ក្រាប់
មានមនុស្សម្នាមកចូលរួមរំលែកទុក្ខថ្វាយព្រះបរមសពជាច្រើនកុះករបាទ។
A large number of people came to mourn the royal body.
Common phrases: ถวายสักการะพระบรมศพ (tà-wǎai sàk-gaa-rá prá-bɔɔ-rom-má-sòp) ថ្វាយសក្ការៈព្រះបរមសព · พระโกศพระบรมศพ (prá-gòot prá-bɔɔ-rom-má-sòp) ព្រះកោដ្ឋតម្កល់ព្រះបរមសព
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พระที่นั่ง พระราชวัง พระบรมมหาราชวัง พระตำหนัก พระแท่น พระเก้าอี้ พระอู่ พระกลด พระแสงศัสตราวุธ พระราชลัญจกร พระโกศ พระเมรุมาศ พระราชพิธี พระราชนิพนธ์ พระบรมฉายาลักษณ์ พระราชหัตถเลขา พระราชทรัพย์ พระบรมราชโองการ พระกรุณาธิคุณ ข้าพระพุทธเจ้า ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ฝ่าพระบาท พระองค์ท่าน ทรงพระเจริญ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.