ข้าพระพุทธเจ้า
kâa-prá-pút-tá-jâo [ខា-ប្រាក់-ភុត-ថាក់-ចៅ]- pronoun ទូលព្រះបង្គំ; ខ្ញុំម្ចាស់ (ប្រុស/ស្រី)I (humble pronoun used when addressing royalty)ข้าพระพุทธเจ้ารู้สึกซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณ
ទូលព្រះបង្គំមានអារម្មណ៍ដឹងគុណក្នុងព្រះមហាករុណាទិគុណ
I, Your humble servant, am deeply grateful for Your kindness.
Syllables: ข้า (kâa, falling) + พระ (prá, high) + พุทธ (pút, high) + เจ้า (jâo, falling)
ពាក្យនេះជាសព្វនាមជំនួសខ្លួនឯង (ខ្ញុំម្ចាស់/ទូលព្រះបង្គំ) ប្រើសម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូបពេលនិយាយ ឬសរសេរថ្វាយស្ដេច និងរាជវង្ស។ មិនអាចយកមកប្រើនិយាយជាមួយមិត្តភក្ដិ ឬថៅកែបានឡើយ។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវចាំថាពាក្យនេះប្រើបានទាំងប្រុសទាំងស្រីក្នុងរាជសព្ទ។
Humble first-person pronoun ('I / your servant') used exclusively when addressing the monarch or senior royal members. Applicable to both men and women.
More examples
- ข้าพระพุทธเจ้าขอถวายพระพรชัยมงคลครับ
kâa-prá-pút-tá-jâo kɔ̌ɔ tà-wǎai prá-pɔɔn-chai-mong-kon kráp · ខាព្រះភុតថាក់ចៅ ខ ថាក់វ៉ាយ ព្រះផនឆៃម៉ុងឃុន ក្រាប់
ទូលព្រះបង្គំសូមថ្វាយព្រះពរជ័យមង្គលបាទ។
I (your humble servant) would like to offer royal blessings. - ข้าพระพุทธเจ้ารู้สึกซาบซึ้งในพระเมตตาค่ะ
kâa-prá-pút-tá-jâo rúu-sʉ̀k sâap-sʉ́ng nai prá-mêet-dtaa kâ · ខាព្រះភុតថាក់ចៅ រ៉ូសឹក សាបស៊ឹង ណៃ ព្រះមេត្តា ខាក់
ខ្ញុំម្ចាស់មានអារម្មណ៍រំភើបដឹងគុណក្នុងព្រះមេត្តាធម៌ចាស។
I am deeply touched by Your Majesty's gracious kindness. - ข้าพระพุทธเจ้าขอรับใส่เกล้าใส่กระหม่อมครับ
kâa-prá-pút-tá-jâo kɔ̌ɔ ráp sài-glâao-sài-grà-mɔ̀ɔm kráp · ខាព្រះភុតថាក់ចៅ ខ រ៉ាប់ សៃក្លាវសៃក្រាក់ម៉ម ក្រាប់
ទូលព្រះបង្គំសូមទទួលព្រះរាជឱវាទទុកលើត្បូងបាទ។
I humbly accept your royal order with supreme obedience.
Common phrases: ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทาน (kâa-prá-pút-tá-jâo kɔ̌ɔ prá-râat-chá-taan) ទូលព្រះបង្គំសូមព្រះរាជទាន... · ข้าพระพุทธเจ้าน้อมสำนึก (kâa-prá-pút-tá-jâo nɔ́ɔm sǎm-nʉ́k) ទូលព្រះបង្គំលំឱនកាយដឹងគុណ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พระแสงศัสตราวุธ พระราชลัญจกร พระโกศ พระเมรุมาศ พระบรมศพ พระราชพิธี พระราชนิพนธ์ พระบรมฉายาลักษณ์ พระราชหัตถเลขา พระราชทรัพย์ พระบรมราชโองการ พระกรุณาธิคุณ ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ฝ่าพระบาท พระองค์ท่าน ทรงพระเจริญ ขอเดชะ ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม สมเด็จพระสังฆราช พระคุณเจ้า หลวงพี่ สามเณร จำวัด ฉัน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.