Skip to content

ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท

dtâi-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàat [តៃ-ហ្វា-ឡាក់-អង-ធុ-លី-ប្រាក់-បាត]
  1. pronoun ព្រះករុណាថ្លៃវិសេស; ព្រះអង្គ (សព្វនាមស្តេច)
    Your Majesty (second-person pronoun for the King)
    ขอใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงพระเจริญ
    សូមព្រះករុណាថ្លៃវិសេសទ្រង់ព្រះចម្រើន
    May Your Majesty live in long prosperity.

Syllables: ใต้ (dtâi, falling) + ฝ่า (fàa, low) + ละ (lá, high) + ออง (ɔɔng, mid) + ธุ (tú, high) + ลี (lii, mid) + พระ (prá, high) + บาท (bàat, low)

ពាក្យនេះជាសព្វនាមបុរសទី២ (ទ្រង់/ព្រះករុណាថ្លៃវិសេស) សម្រាប់ហៅព្រះមហាក្សត្រ ឬសម្ដេចព្រះបរមរាជិនីនាថ។ ន័យដើមគឺ «នៅក្រោមធូលីបាតជើងព្រះអង្គ» បង្ហាញពីការបន្ទាបខ្លួនបំផុត។ ជនជាតិខ្មែរគ្រាន់តែដឹងន័យបានហើយ ព្រោះកម្រមានឱកាសប្រើផ្ទាល់ណាស់។

Highest formal second-person pronoun ('Your Majesty') reserved strictly for addressing the King and Queen. Literally translates as 'under the dust beneath the soles of your royal feet'.

More examples

  • ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม
    kɔ̌ɔ dee-chá fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàat bpòk-glâao-bpòk-grà-mɔ̀ɔm · ខ ដេឆាក់ ហ្វាឡាក់អ៊ងធុលីព្រះបាត ប៉ុកក្លាវប៉ុកក្រាក់ម៉ម
    សូមតេជះបារមីព្រះករុណាថ្លៃវិសេសគ្របដណ្តប់លើត្បូង។
    May it please Your Majesty, who protects us all.
  • ข้าพระพุทธเจ้ามีความยินดีที่ได้รับเสด็จใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทครับ
    kâa-prá-pút-tá-jâo mee kwaam yin-dee têe dâi-ráp sà-dèt dtâi-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàat kráp · ខាព្រះភុតថាក់ចៅ មី ឃ្វាម យិនឌី ធី ដៃរ៉ាប់ សាក់ដេត ក្រោមកែងជើងធុលីព្រះបាត ក្រាប់
    ទូលព្រះបង្គំមានសេចក្តីសោមនស្សរីករាយក្រៃលែងដែលបានទទួលស្វាគមន៍ព្រះអង្គបាទ។
    I am honored to welcome Your Majesty.
  • ทุกข์สุขของราษฎรอยู่ในสายพระเนตรของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทค่ะ
    túk-sùk kɔ̌ɔng râat-sà-dɔɔn yùu nai sǎai-prá-nêet kɔ̌ɔng dtâi-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàat kâ · ធុកស៊ុក ខង រ៉ាតសាក់ដន យូ ណៃ សាយព្រះនេត ខង តៃហ្វាឡាក់អ៊ងធុលីព្រះបាត ខាក់
    សុខទុក្ខរបស់រាស្ត្រស្ថិតនៅក្រោមព្រះនេត្ររបស់ព្រះករុណាថ្លៃវិសេសជានិច្ចចាស។
    The well-being of the people is always watched over by Your Majesty.

Common phrases: ขอพระราชทานกราบทูลใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท (kɔ̌ɔ prá-râat-chá-taan gràap-tuun dtâi-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàat) សូមព្រះរាជទានក្រាបបង្គំទូលថ្វាយព្រះករុណា · เข้าเฝ้าใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท (kâo-fâo dtâi-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàat) ចូលគាល់ព្រះករុណាថ្លៃវិសេស

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

พระราชลัญจกร พระโกศ พระเมรุมาศ พระบรมศพ พระราชพิธี พระราชนิพนธ์ พระบรมฉายาลักษณ์ พระราชหัตถเลขา พระราชทรัพย์ พระบรมราชโองการ พระกรุณาธิคุณ ข้าพระพุทธเจ้า ฝ่าพระบาท พระองค์ท่าน ทรงพระเจริญ ขอเดชะ ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม สมเด็จพระสังฆราช พระคุณเจ้า หลวงพี่ สามเณร จำวัด ฉัน อาราธนา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.