Skip to content

ฝ่าพระบาท

fàa-prá-bàat [ហ្វា-ប្រាក់-បាត]
  1. pronoun ទ្រង់; ព្រះអង្គម្ចាស់ (សព្វនាមស្តេចត្រាញ់)
    Your Royal Highness
    ข้าพเจ้าขอติดตามฝ่าพระบาทไปทุกหนแห่ง
    ទូលបង្គំសូមដើរតាមព្រះអង្គម្ចាស់គ្រប់ទីកន្លែង
    I beg to accompany Your Royal Highness everywhere.

Syllables: ฝ่า (fàa, low) + พระ (prá, high) + บาท (bàat, low)

ពាក្យនេះជាសព្វនាមបុរសទី២ (ទ្រង់/ព្រះអង្គម្ចាស់) ប្រើសម្រាប់និយាយទៅកាន់ព្រះរាជវង្សានុវង្សជាន់ខ្ពស់។ កម្រិតទាបជាង «ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท» ដែលទុកសម្រាប់តែស្ដេច។ ពលករខ្មែរច្រើនជួបពាក្យនេះក្នុងរឿងភាគបុរាណថៃ ឬព័ត៌មានរាជវាំង។

Formal second-person pronoun ('Your Royal Highness') used when speaking directly to high-ranking princes or princesses. One rank below the pronoun used for the monarch.

More examples

  • ข้าพระพุทธเจ้าพร้อมจะรับใช้ฝ่าพระบาทเสมอครับ
    kâa-prá-pút-tá-jâo prɔ́ɔm jà ráp-chái fàa-prá-bàat sà-mə̌ə kráp · ខាព្រះភុតថាក់ចៅ ព្រម ចាក់ រ៉ាប់ឆៃ ហ្វាព្រះបាត សាក់មើ ក្រាប់
    ទូលព្រះបង្គំរួចរាល់ជានិច្ចក្នុងការបម្រើទ្រង់បាទ។
    I am always ready to serve Your Royal Highness.
  • ฝ่าพระบาทมีพระประสงค์สิ่งใดเพิ่มไหมคะ
    fàa-prá-bàat mee prá-bprà-sǒng sìng dai pə̂əm mǎi ká · ហ្វាព្រះបាត មី ព្រះប្រាក់សុង ស៊ិង ដាយ ភើម ម៉ាយ ខាក់
    តើទ្រង់មានព្រះរាជបំណងអ្វីបន្ថែមទៀតដែរឬទេម្ចាស់?
    Does Your Royal Highness desire anything further?
  • งานนี้สำเร็จลงได้ด้วยความช่วยเหลือของฝ่าพระบาทครับ
    ngaan née sǎm-rèt long dâi dûai kwaam chûai-lʉ̌ua kɔ̌ɔng fàa-prá-bàat kráp · ង៉ាន នី សាំរ៉េត ឡុង ដៃ ឌួយ ឃ្វាម ឈួយលើ ខង ហ្វាព្រះបាត ក្រាប់
    កិច្ចការងារនេះសម្រេចទៅបានដោយសារការជួយជ្រោមជ្រែងពីទ្រង់បាទ។
    This work succeeded through the support of Your Royal Highness.

Common phrases: ทูลฝ่าพระบาท (tuun fàa-prá-bàat) ទូលថ្វាយទ្រង់ · ตามเสด็จฝ่าพระบาท (dtaam sà-dèt fàa-prá-bàat) ដង្ហែតាមទ្រង់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

พระโกศ พระเมรุมาศ พระบรมศพ พระราชพิธี พระราชนิพนธ์ พระบรมฉายาลักษณ์ พระราชหัตถเลขา พระราชทรัพย์ พระบรมราชโองการ พระกรุณาธิคุณ ข้าพระพุทธเจ้า ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท พระองค์ท่าน ทรงพระเจริญ ขอเดชะ ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม สมเด็จพระสังฆราช พระคุณเจ้า หลวงพี่ สามเณร จำวัด ฉัน อาราธนา จำพรรษา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.