ไฟริบหรี่
fai-ríp-rìi [ហ្វៃរីបរី]- adjective ភ្លើងភ្លឹបភ្លែតស្រអាប់flickering dim light; faint glimmerแสงไฟริบหรี่อยู่ในห้องมืด
ពន្លឺភ្លើងស្រអាប់ភ្លឹបភ្លែតនៅក្នុងបន្ទប់ងងឹត
A faint dim light flickered inside the dark room.
Syllables: ไฟ (fai, mid) + ริบ (ríp, high) + หรี่ (rìi, low)
មានន័យថា «ពន្លឺភ្លើងស្រអាប់» ឬ «ពន្លឺភ្លើងផ្លុងៗជិតរលត់»។ ប្រើពិពណ៌នាអំពីពន្លឺភ្លើងចង្កៀង ឬអំពូលដែលខ្សោយខ្លាំង ហើយច្រើនប្រើក្នុងន័យធៀបដូចជា «សេចក្តីសង្ឃឹមដ៏តិចតួចស្តួចស្តើង»។
Means a 'flickering dim light' or 'faint glimmer'. Can be used literally for dim lights or figuratively for fading hopes.
More examples
- ในกระท่อมมีแค่แสงไฟริบหรี่ มองแทบไม่เห็นเลยครับ
nai grà-tɔ̂ɔm mee kɛ̂ɛ sɛ̌ɛng fai-ríp-rìi, mɔɔng tɛ̂ɛp mâi hěn ləəi kráp · ណៃ ក្រាក់-ថម មី ខែ សែង ហ្វៃ-រីប-រី, ម៉ង ថែប ម៉ៃ ហិន ឡើយ ក្រាប់
ក្នុងខ្ទមមានតែពន្លឺភ្លើងស្រអាប់ផ្លុងៗ មើលស្ទើរតែមិនឃើញសោះបង។
Inside the hut there is only a faint flickering light; you can barely see. - เรายังมีความหวังอยู่นะ แม้จะริบหรี่ก็ตามค่ะ
rao yang mee kwaam-wǎng yòo ná, mɛ́ɛ jà ríp-rìi gɔ̂ɔ dtaam kâ · រ៉ៅ យ៉ាង មី ខ្ខាម-វ៉ាំង យូ ណា, ម៉ែ ចាក់ រីប-រី ក៏ តាម ខា
ពួកយើងនៅតែមានសង្ឃឹមណា៎ ទោះបីជាស្តួចស្តើងក៏ដោយចុះច៎ា។
We still have hope, even if it is very faint. - เทียนเล่มนี้ไฟริบหรี่ ใกล้จะดับแล้วครับ
tian lêm née fai-ríp-rìi, glâi jà dàp lɛ́ɛo kráp · ធៀន លេម នី ហ្វៃ-រីប-រី, ក្លាយ ចាក់ ដាប់ ឡែវ ក្រាប់
ទៀនមួយដើមនេះភ្លើងផ្លុងៗ ជិតរលត់ហើយបង។
This candle's flame is flickering faintly and about to go out.
Common phrases: แสงไฟริบหรี่ (sɛ̌ɛng-fai ríp-rìi) ពន្លឺភ្លើងស្រអាប់ផ្លុងៗ · ความหวังริบหรี่ (kwaam-wǎng ríp-rìi) ក្តីសង្ឃឹមស្តួចស្តើង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไฟเขียว ไฟเหลือง ไฟเลี้ยว ไฟท้าย ไฟหน้า ไฟแช็ก ไฟส่องสว่าง ไฟรนก้น ไฟช็อต ไฟดูด ไฟแนนซ์ ไฟกระพริบ ไฟป่า ไฟอ่อน ไฟลุก ฟ้องเท็จ ฟองคลื่น ฟุ้งเฟ้อ ฟูมฟักเลี้ยงดู ฟันค้าง ฟันธงลงไป ฟ้าหลังฝน ฟั่นเกลียว ฟิตเครื่อง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.