เรือใหญ่
rʉa-yài [រឿ-យ៉ៃ]- noun ឍំសំពៅ; កប៉ាល់ធំ; ទូកធំbig ship; large vesselเรือใหญ่กำลังเข้าเทียบท่า
កប៉ាល់ធំកំពុងចូលចតនៅកំពង់ផែ
The big ship is docking at the harbor.
Syllables: เรือ (rʉa, mid) + ใหญ่ (yài, low)
មានន័យថា «កប៉ាល់ធំ» ឬ «ទូកធំ»។ សម្រាប់កម្មករបម្រើការងារតាមកំពង់ផែ ឬនេសាទសមុទ្រ ពាក្យនេះសំខាន់ណាស់។ កុំច្រឡំរវាង ទូកតូច (เรือเล็ก) និងកប៉ាល់ដឹកទំនិញធំៗ (เรือใหญ่)។
Means 'large ship' or 'large vessel'. Very relevant for dock workers, port laborers, and fishers along Thailand's coastal regions.
More examples
- มีเรือใหญ่ขนส่งสินค้าเข้ามาเทียบท่าทุกวันครับ
mii rʉa-yài khǒn-sòng sǐn-kháa khâo maa thîap thâa thúk wan kráp · មី រឿយ៉ៃ ខុនសុង ស៊ីនខា ខៅ ម៉ា ធៀប ថា ធុក វ៉ាន់ ក្រាប់
មានកប៉ាល់ធំៗដឹកទំនិញចូលមកចតនៅកំពង់ផែរាល់ថ្ងៃបាទ។
Large cargo ships dock at the port every day. - คลื่นแรงแบบนี้ ต้องนั่งเรือใหญ่ถึงจะปลอดภัย
khlʉ̂ʉn rɛɛng bɛ̀ɛp níi dtɔ̂ɔng nâng rʉa-yài thʉ̌ng jà bplɔ̀ɔt-phai · ឃ្លឺន រ៉ែង បែប នី ត្រង ណាំង រឿយ៉ៃ ធឹង ចាក់ ប្លតផៃ
រលកខ្លាំងបែបនេះ ទាល់តែជិះកប៉ាល់ធំទើបមានសុវត្ថិភាព។
With strong waves like this, you must take a large vessel to be safe. - เขาทำงานเป็นกะลาสีบนเรือใหญ่มาหลายปีแล้ว
kháo tham-ngaan bpen gà-laa-sǐi bon rʉa-yài maa lǎai bpii lɛ́ɛo · ខោ ថាំង៉ាន ប៉េន កាក់ឡាស៊ី ប៊ុន រឿយ៉ៃ ម៉ា ឡាយ ប៉ី លែវ
គាត់ធ្វើការជាអ្នកបើកកប៉ាល់លើកប៉ាល់ធំច្រើនឆ្នាំមកហើយ។
He has been working as a sailor on a large ship for many years.
Common phrases: ท่าเรือ (thâa-rʉa) កំពង់ផែ · เรือประมง (rʉa-bprà-mong) ទូកនេសាទ / កប៉ាល់នេសាទ · เรือสินค้า (rʉa-sǐn-kháa) កប៉ាល់ដឹកទំនិញ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ใจหนักแน่น บาดเจ็บหนัก ภาระหนัก ฝนตกหนัก โตใหญ่ หัวหน้าใหญ่ ถนนใหญ่ เรื่องใหญ่ ตลาดใหญ่ เตียงใหญ่ ต้นไม้ใหญ่ หม้อใหญ่ งานใหญ่ กระเป๋าใหญ่ ชามใหญ่ แก้วใหญ่ กล่องใหญ่ ปลาใหญ่ บ้านใหญ่ รถใหญ่ วัดใหญ่ เมืองใหญ่ กระทะใหญ่ ประตูใหญ่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.