Skip to content

หน้าชา

nâa-chaa [ណា-ឆា]
  1. adjective ស្ពឹកមុខព្រោះខ្មាសគេ; អាម៉ាស់មុខ
    mortified; feeling numb in the face from embarrassment
    โดนด่าต่อหน้าคนเยอะๆ รู้สึกหน้าชาเลย
    ត្រូវគេជេរនៅចំពោះមុខមនុស្សច្រើន មានអារម្មណ៍ស្ពឹកមុខខ្មាសគេខ្លាំងណាស់
    Getting scolded in front of so many people left me completely mortified.

Syllables: หน้า (nâa, falling) + ชา (chaa, mid)

មានន័យត្រង់ថាស្ពឹកមុខ តែក្នុងន័យធៀបមានន័យថា 'ក្តៅក្រហាយមុខ អៀនខ្មាសគេខ្លាំង ឬស្លន់ស្លោដោយសារត្រូវគេស្តីបន្ទោសចំៗ'។ ជួបញឹកញាប់ពេលត្រូវគេស្តីបន្ទោសនៅកន្លែងធ្វើការ ឬត្រូវគេទម្លាយអាថ៌កំបាំងនៅចំពោះមុខមនុស្សច្រើន។ ភាសាខ្មែរយើងត្រូវនឹងពាក្យ 'ស្ពឹកមុខ' ឬ 'ខ្មាសគេមុខឡើងក្រហម'។

Adjective/idiom meaning mortified, stunned, or feeling numb in the face from intense embarrassment or sharp criticism.

More examples

  • โดนหัวหน้าด่าต่อหน้าคนเยอะจนหน้าชาเลยครับ
    doon hǔa-nâa dàa dtɔ̀ɔ-nâa kon yə́ jon nâa-chaa ləəi kráp · ដូន ហួ-ណា ដា ត-ណា ឃុន យ៉ុ ចុន ណា-ឆា ឡើយ ក្រាប់
    ត្រូវមេជេរនៅចំពោះមុខមនុស្សច្រើនឡើងស្ពឹកមុខអស់តែម្តង។
    Getting scolded by the boss in front of a big crowd left my face burning with embarrassment.
  • ถูกจับโกหกได้กลางห้อง ประชุมจนหน้าชาไปหมดค่ะ
    dtùuk jàp goo-hòk dâai glaang hɔ̂ɔng bprà-chum jon nâa-chaa bpai mòt kâ · ធូក ចាប់ គូ-ហុក ដាយ ក្លាង ហង ប្រាក់-ឈុំ ចុន ណា-ឆា ប៉ៃ ម៉ុត ខៈ
    ត្រូវគេចាប់បានថាកុហកកណ្តាលបន្ទប់ប្រជុំឡើងខ្មាសស្ពឹកមុខទាំងអស់។
    Caught lying in the middle of the meeting room, I felt totally mortified.
  • ได้ยินคำตอบแบบนั้นเข้าไป ถึงกับหน้าชาเลย
    dâai-yin kam-dtɔ̀ɔp bɛ̀ɛp nán kâo bpai, tʉ̌ng gàp nâa-chaa ləəi · ដាយ-យីន ខាំ-តប បែប ណាន់ ខៅ ប៉ៃ, ធឹង កាប់ ណា-ឆា ឡើយ
    ឮចម្លើយបែបនោះហើយ ស្ទើរតែស្ពឹកមុខតែម្តង។
    Hearing that kind of blunt response left me completely stunned and red-faced.

Common phrases: อับอายขายหน้า (àp-aai-kǎai-nâa) អាម៉ាស់មុខ/ខ្មាសគេអស់ · หน้าแตก (nâa-dtɛ̀ɛk) បាក់មុខ/ខ្មាសគេ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

มโน เป๊ะ เกาเหลา โป๊ะเชะ เด๋อ บ้งตาแตก ปังปุริเย่ โบ๊ะบ๊ะ ตัวคลอดบุตร สายตี้ ตี้ สู่ขิต เบ้ปาก ต๊าช มงลง อวยยศ อวยไส้แตก หงายการ์ด เบอร์ใหญ่ ซีน ซอฟต์ ดอย ซึน ดีย์

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.