เบ้ปาก
bêe-bpàak [បេ-បាក]- verb ពេបជ្រាយមាត់; មើលងាយto curl one's lip; to sneer; to pout in contemptเห็นเขาอวดรวยแล้วอดเบ้ปากไม่ได้
ឃើញគាត់អួតមានហើយ ទប់ចិត្តពេបជ្រាយមាត់មិនបាន
Seeing him show off his wealth, I couldn't help but sneer.
Syllables: เบ้ (bêe, falling) + ปาก (bpàak, low)
មានន័យថាធ្វើមាត់វៀច ឬពេបមាត់សំដែងការមើលងាយ មិនពេញចិត្ត ឬជ្រេញចំពោះអ្នកដទៃ (Curl one's lips/Sneer)។ ជាកាយវិការដែលជនជាតិថៃឧស្សាហ៍ប្រើពេលនិយាយដើមគេ ឬពេលមិនជឿជាក់លើអ្វីមួយ។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នកុំធ្វើកាយវិការនេះនៅកន្លែងធ្វើការ ព្រោះគេចាត់ទុកជាការមិនគោរពយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
To curl one's lips or pout in contempt, skepticism, or disdain. A very expressive gesture and common slang description.
More examples
- พอเขาพูดจบ เธอก็แอบเบ้ปากใส่ทันทีค่ะ
pɔɔ kǎo pûut jòp, təə gɔ̂ ɛ̀ɛp bêe-bpàak sài tan-tii kâ · ផ ខៅ ភូត ចុប, ធើ ក៏ អែប ប៊េ-បាក សាយ ថាន់-ធី ខៈ
គ្រាន់តែគាត់និយាយចប់ភ្លាម នាងក៏លួចពេបមាត់ឌឺដាក់ភ្លែតតែម្តង។
As soon as he finished talking, she secretly sneered with a curled lip. - อย่าไปเบ้ปากใส่ลูกค้าแบบนั้นนะ ไม่สุภาพครับ
yàa bpai bêe-bpàak sài lûuk-kâa bɛ̀ɛp nán ná, mâi sù-pâap kráp · យ៉ា ប៉ៃ ប៊េ-បាក សាយ លូក-ខា បែប ណាន់ ណៈ, ម៉ាយ ស៊ុ-ភាប ក្រាប់
កុំទៅពេបមាត់ឌឺដាក់អតិថិជនបែបនោះ មិនសមរម្យទេបង។
Don't curl your lip at customers like that; it's very impolite. - เห็นเขาอวดรวย ทุกคนก็พร้อมใจกันเบ้ปาก
hěn kǎo ùat-ruai, túk kon gɔ̂ prɔ́ɔm-jai gan bêe-bpàak · ហែន ខៅ អួត-រួយ, ធុក ឃុន ក៏ ព្រម-ចាយ កាន់ ប៊េ-បាក
ឃើញគាត់អួតថាខ្លួនមាន អ្នករាល់គ្នាក៏ព្រមព្រៀងគ្នាពេបមាត់ជ្រេញ។
Seeing him boast about his wealth, everyone curled their lips in contempt.
Common phrases: เบ้ปากมองบน (bêe-bpàak mɔɔng-bon) ពេបមាត់ងើយមើលលើ (បង្ហាញការជ្រេញ) · ทำปากเบ้ (tam bpàak bêe) ធ្វើមាត់វៀច/ធ្វើពេបមាត់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เป๊ะ เกาเหลา โป๊ะเชะ เด๋อ บ้งตาแตก ปังปุริเย่ โบ๊ะบ๊ะ ตัวคลอดบุตร สายตี้ ตี้ สู่ขิต หน้าชา ต๊าช มงลง อวยยศ อวยไส้แตก หงายการ์ด เบอร์ใหญ่ ซีน ซอฟต์ ดอย ซึน ดีย์ ตึง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.