บ้งตาแตก
bông-dtaa-dtɛ̀ɛk [ប៊ុង-តា-តែក]- adjective បរាជ័យអាម៉ាស់ខ្លាំង; យ៉ាប់ខ្លាំងutterly ruined; disastrous; total failureแผนงานวันนี้บ้งตาแตกมาก
ផែនការងារថ្ងៃនេះបរាជ័យយ៉ាប់ខ្លាំងណាស់
Today's work plan was a total, unmitigated disaster.
Syllables: บ้ง (bông, falling) + ตา (dtaa, mid) + แตก (dtɛ̀ɛk, low)
ពាក្យស្លែងសហគមន៍ LGBTQ+ និងយុវវ័យ មានន័យថាខូចការធ្ងន់ធ្ងរ បរាជ័យទាំងស្រុង ឬអាក្រក់មើលខ្លាំងរហូតដល់ទ្រាំមិនបាន។ ប្រើពេលរិះគន់ការតែងខ្លួន ការសម្តែង ឬលទ្ធផលការងារដែលខុសបច្ចេកទេសធ្ងន់។ ពាក្យនេះជាភាសាស្ត្រីកាឡី/យុវវ័យ កុំប្រើក្នុងទីប្រជុំផ្លូវការ។
Heavy slang meaning completely ruined, disastrous, or an utter failure. Very popular among online youth and the LGBTQ+ community.
More examples
- ชุดนี้ใส่แล้วบ้งตาแตกมาก อย่าใส่อีกนะ
chút née sài lɛ́ɛo bông-dtaa-dtɛ̀ɛk mâak, yàa sài ìik ná · ឈុត នី សាយ លែវ ប៊ុង-តា-តែគ ម៉ាក, យ៉ា សាយ អ៊ីក ណៈ
ឈុតនេះស្លៀកទៅអន់មើលខ្លាំងណាស់ កុំស្លៀកទៀតណា។
Wearing this outfit looks utterly disastrous; don't wear it again. - งานเปิดตัววันนี้บ้งตาแตกเพราะระบบเสียงพังค่ะ
ngaan bpə̀ət-dtuua wan-née bông-dtaa-dtɛ̀ɛk prɔ́ rá-bòp sǐang pang kâ · ង៉ាន បើក-តួ វ៉ាន់-នី ប៊ុង-តា-តែគ ព្រោះ រ៉ាក់-ប៊ុប សៀង ផាំង ខៈ
កម្មវិធីសម្ពោធថ្ងៃនេះខូចការទាំងស្រុងដោយសារខូចប្រព័ន្ធសំឡេង។
Today's launch event was a total failure because the sound system broke. - ตอนแรกคิดว่าจะรอด แต่สรุปบ้งตาแตกครับ
dtɔɔn-rɛ̂ɛk kít wâa jà rɔ̂ɔt, dtɛ̀ɛ sà-rùp bông-dtaa-dtɛ̀ɛk kráp · តន-រ៉ែក ឃិត វ៉ា ចាក់ រ៉ត, តែ សាក់-រុប ប៊ុង-តា-តែគ ក្រាប់
ដំបូងគិតថារួចខ្លួន តែសរុបមកគឺរលាយខ្ទេចតែម្តងបង។
At first I thought it would pass, but it ended up being an absolute disaster.
Common phrases: พังพินาศ (pang-pí-nâat) វិនាសខ្ទេចខ្ទី/ខូចការអស់ · บ้งมาก (bông mâak) បរាជ័យខ្លាំង/មិនកើតទាល់តែសោះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปล่อยจอย จิ้น คู่จิ้น เต๊าะ อ่อย เก็ต เม้าท์ มโน เป๊ะ เกาเหลา โป๊ะเชะ เด๋อ ปังปุริเย่ โบ๊ะบ๊ะ ตัวคลอดบุตร สายตี้ ตี้ สู่ขิต หน้าชา เบ้ปาก ต๊าช มงลง อวยยศ อวยไส้แตก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.