มิน่า
mí-nâa [ម៉ិណា]- expression សមតែ; បានជា; មិនបាច់ឆ្ងល់ទេno wonder; that's whyมิน่าล่ะ เขาถึงพูดภาษาไทยเก่งมาก
បានជាចឹងសោះ គាត់ទើបតែនិយាយភាសាថៃពូកែយ៉ាងនេះ
No wonder he speaks Thai so fluently.
Syllables: มิ (mí, high) + น่า (nâa, falling)
ជាពាក្យឧទានក្នុងភាសានិយាយ មានន័យថា «ថាអីចេះ! / មែនតើ! / អ៊ីចឹងតើ!» ពេលដឹងពីមូលហេតុច្បាស់លាស់។ ថៃច្រើននិយាយថា 'มิน่าล่ะ' (mí-nâa lâ) ពេលទើបយល់រឿងអ្វីមួយ។
Spoken exclamation meaning 'no wonder!' or 'that's why!'. Very common when discovering the reason behind something; often said as 'มิน่าล่ะ' (mí-nâa lâ).
More examples
- มิน่าล่ะ วันนี้รถถึงติดมากครับ
mí-nâa lâ wan-née rót tʉ̌ng dtìt mâak kráp · មិ-ណា ឡាក់ វ៉ាន់-នេះ រ៉ុត ថឹង ទិត ម៉ាក ក្រាប់
អ៊ីចឹងតើ បានជាថ្ងៃនេះស្ទះឡានខ្លាំងម្ល៉េះ!
No wonder traffic is so heavy today! - เขาไม่สบายนี่เอง มิน่าล่ะถึงไม่มากินข้าวค่ะ
kǎo mâi sà-baai nêe eeng mí-nâa lâ tʉ̌ng mâi maa gin kâao kâ · ខៅ ម៉ៃ សាក់-បាយ នេះ អេង មិ-ណា ឡាក់ ថឹង ម៉ៃ ម៉ា គីន ខាវ ខាក់
គាត់មិនស្រួលខ្លួនសោះ ថាអីចេះបានជាមិនមកញ៉ាំបាយ។
He is sick; no wonder he didn't come to eat. - มิน่าล่ะ งานถึงเสร็จเร็วเพราะมีคนช่วยเยอะ
mí-nâa lâ ngaan tʉ̌ng sèt reo prɔ́ mii kon chûai yə́ · មិ-ណា ឡាក់ ង៉ាន ថឹង សិត រ៉េវ ព្រោះ មី ឃុន ឈួយ យ៉ាក់
អ៊ីចឹងតើ បានជាការងាររួចលឿន ពីព្រោះមានមនុស្សជួយច្រើន។
No wonder the work finished so quickly, because many people helped.
Common phrases: มิน่าล่ะ (mí-nâa lâ) ថាអីចេះ! / អ៊ីចឹងតើ! · มิน่าเล่า (mí-nâa lâo) ថាហើយតើ / ដល់អ៊ីចឹងតើ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
มาลาเรีย มาสเตอร์ มาด มิตร มิตรภาพ มิตรแท้ มิตรสหาย มิดชิด มิด มิฉะนั้น มิใช่ มิได้ มิตติ้ง มีชื่อเสียง มีปัญหา มีเหตุผล มีค่า มีผล มีสติ มีสาระ มีส่วนร่วม มีโอกาส มีชัย มืดมน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.