รับจ้าง
ráp-jâang [រ៉ាប់ចាង]- verb ស៊ីឈ្នួល; ធ្វើការស៊ីឈ្នួលwork for hire; do odd jobsเขาไปรับจ้างตัดอ้อยที่ไร่
គាត់ទៅស៊ីឈ្នួលកាប់អំពៅនៅចម្ការ
He went to work as a hired hand cutting sugarcane at the plantation.
Syllables: รับ (ráp, high) + จ้าง (jâang, falling)
ពាក្យសំខាន់បំផុតសម្រាប់បងប្អូនពលករខ្មែរ មានន័យថា «ស៊ីឈ្នួល» «ធ្វើការស៊ីប្រាក់ឈ្នួល» ឬ «ស៊ីឈ្នួលធ្វើការងាររាយរង»។ ពេលគេសួរថាធ្វើការងារអ្វី បើជាកម្មករស៊ីឈ្នួលទូទៅ គេឆ្លើយថា «รับจ้างทั่วไป»។
Means to work for hire, do casual wage labor, or take odd jobs. Extremely common term among migrant workers describing freelance or daily wage work.
More examples
- ผมมารับจ้างทำงานก่อสร้างในกรุงเทพฯ ครับ
pŏm maa ráp-jâang tam ngaan gɔ̀ɔ-sâang nai grung-têep kráp · ភ៉ុម ម៉ា រ៉ាប់ចាង ថាំ ង៉ាន កសាង ណៃ គ្រុងថេប ក្រាប់
ខ្ញុំមកស៊ីឈ្នួលធ្វើការងារសំណង់នៅបាងកកបាទ។
I came to do construction work for hire in Bangkok. - ป้าเขารับจ้างซักรีดเสื้อผ้าแถวหอพักค่ะ
bpâa kăo ráp-jâang sák-rêet sʉ̂ua-pâa tɛ̌ɛo hɔ̌ɔ-pák kâ · ប៉ា ខៅ រ៉ាប់ចាង សាក់រ៉ីត សឿផា ថែវ ហផាក់ ខាក់
អ៊ំស្រីគាត់ស៊ីឈ្នួលបោកអ៊ុតខោអាវម្ដុំផ្ទះជួលចា៎។
Auntie works taking in laundry around the dormitories. - ช่วงวันหยุด เขาไปรับจ้างขนของหารายได้เสริม
chûang wan-yùt · kăo bpai ráp-jâang kŏn kɔ̌ɔng hăa raai-dâai sə̌əm · ឈួង វ៉ាន់យុត · ខៅ ប៉ៃ រ៉ាប់ចាង ខុន ខង ហា រ៉ាយដាយ សើម
ពេលថ្ងៃឈប់សម្រាក គាត់ទៅស៊ីឈ្នួលលើកអីវ៉ាន់ដើម្បីរកចំណូលបន្ថែម។
During the holidays, he does freelance moving to earn extra income.
Common phrases: รับจ้างทั่วไป (ráp-jâang-tûua-bpai) ស៊ីឈ្នួលទូទៅ (កម្មកររាយរង) · คนรับจ้าง (kon-ráp-jâang) អ្នកស៊ីឈ្នួល / កម្មករស៊ីឈ្នួល · รับจ้างรายวัน (ráp-jâang-raai-wan) ស៊ីឈ្នួលប្រចាំថ្ងៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
รู้ใจ รู้จริง ร่วม ร่วมงาน ร่วมทาง ร่วมใจ ร่วมทุน ร่อน ร่อง ร่องน้ำ ร่องรอย ร่อนแร่ รับรอง รับปาก รับสมัคร รับส่ง รับเหมา รับทราบ รับเงิน ลวด ลวดหนาม ลวดสลิง ลวดทองแดง ลวดเย็บกระดาษ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.