Skip to content

รับปาก

ráp-bpàak [រ៉ាប់ប៉ាក]
  1. verb យល់ព្រម; សន្យា
    promise; give one's word
    ถ้ารับปากแล้วต้องทำให้ได้ตามสัญญา
    បើសន្យាហើយត្រូវតែធ្វើឲ្យបានតាមពាក្យ
    If you give your word, you must deliver as promised.

Syllables: รับ (ráp, high) + ปาก (bpàak, low)

មានន័យថា «សន្យា» ឬ «យល់ព្រមទទួលមាត់»។ ប្រើពេលយើងព្រមយល់ព្រមជួយគេតាមពាក្យសំដី។ ប្រយ័ត្នពេលថៅកែសួរ កុំចេះតែ «รับปาก» ផ្ដេសផ្ដាស បើធ្វើមិនបានអាចមានបញ្ហា។

Means to give one's word, promise verbally, or agree to do something. Derived literally from 'receive + mouth'.

More examples

  • ผมรับปากแล้วว่าจะไปช่วยซ่อมไฟให้ครับ
    pŏm ráp-bpàak lɛ́ɛo wâa jà bpai chûuai sɔ̂ɔm fai hâi kráp · ភ៉ុម រ៉ាប់ប៉ាក ឡែវ វ៉ា ចាក់ ប៉ៃ ឈួយ សម ហ្វៃ ហៃ ក្រាប់
    ខ្ញុំបានសន្យារួចហើយថានឹងទៅជួយជួសជុលភ្លើងឱ្យបង។
    I already gave my word that I would go help fix the electrical wiring.
  • ถ้าทำไม่ได้ ก็อย่าเพิ่งรับปากลูกค้านะคะ
    tâa tam mâi dâai · gɔ̂ yàa pə̂ng ráp-bpàak lûuk-kâa ná kâ · ថា ថាំ ម៉ៃ ដាយ · ក៏ យ៉ា ភើឹង រ៉ាប់ប៉ាក លូកខា ណៈ ខាក់
    បើធ្វើមិនបានទេ កុំទាន់អាលសន្យាជាមួយភ្ញៀវឱ្យសោះណា៎ចា៎។
    If you can't do it, don't promise the customer just yet.
  • เขารับปากเป็นมั่นเหมาะว่าจะคืนเงินสิ้นเดือน
    kăo ráp-bpàak bpen màn-mɔ̀ wâa jà kʉʉn ngən sîn dʉan · ខៅ រ៉ាប់ប៉ាក ប៉េន ម៉ាន់ម៉ាក់ វ៉ា ចាក់ ឃឺន ងើន ស៊ិន ដឿន
    គាត់បានសន្យាយ៉ាងច្បាស់លាស់ថានឹងសងលុយវិញនៅដាច់ខែ។
    He firmly promised that he would repay the money at the end of the month.

Common phrases: อย่าเพิ่งรับปาก (yàa-pə̂ng-ráp-bpàak) កុំទាន់អាលសន្យា · ผิดคำรับปาก (pìt-kam-ráp-bpàak) ខុសពាក្យសន្យា / ក្បត់ពាក្យ · ให้คำรับปาก (hâi-kam-ráp-bpàak) ផ្ដល់ពាក្យសន្យា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ร่วม ร่วมงาน ร่วมทาง ร่วมใจ ร่วมทุน ร่อน ร่อง ร่องน้ำ ร่องรอย ร่อนแร่ รับจ้าง รับรอง รับสมัคร รับส่ง รับเหมา รับทราบ รับเงิน ลวด ลวดหนาม ลวดสลิง ลวดทองแดง ลวดเย็บกระดาษ ลอก ลอกคราบ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.