รับเหมา
ráp-măo [រ៉ាប់ម៉ៅ]- verb ម៉ៅការtake on contract; contractช่างคนนี้รับเหมาก่อสร้างบ้านทั้งหลัง
ជាងម្នាក់នេះទទួលម៉ៅការសាងសង់ផ្ទះទាំងមូល
This contractor took on the contract to build the entire house.
Syllables: รับ (ráp, high) + เหมา (măo, rising)
ពាក្យការដ្ឋានសំណង់ដ៏សំខាន់ មានន័យថា «ម៉ៅការ» ឬទទួលធ្វើការងារជាកញ្ចប់។ ជនជាតិខ្មែរជាច្រើនធ្វើការជាមួយ «មេម៉ៅការ» (ผู้รับเหมา)។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំ «ស៊ីឈ្នួលប្រចាំថ្ងៃ» និង «ស៊ីម៉ៅការដាច់»។
Means to take on a contract, do contract work, or undertake a whole job for a lump sum. Crucial vocabulary in construction and subcontracting.
More examples
- ช่างคนนี้รับเหมาทาสีตึกทั้งหลังครับ
châng kon née ráp-măo taa-sĕe dtʉ̀k táng lăng kráp · ឆាំង ខុន នេះ រ៉ាប់ម៉ៅ ថាស៊ី ឌឹក ថាំង ឡាំង ក្រាប់
ជាងម្នាក់នេះម៉ៅការលាបថ្នាំអគារទាំងមូលបាទ។
This contractor took on the contract to paint the entire building. - พวกเราทำงานกับนายหน้ารับเหมาก่อสร้างค่ะ
pûuak-rao tam ngaan gàp naai-nâa ráp-măo gɔ̀ɔ-sâang kâ · ភួក រ៉ៅ ថាំ ង៉ាន កាប់ ណាយណា រ៉ាប់ម៉ៅ កសាង ខាក់
ពួកយើងធ្វើការជាមួយមេម៉ៅការសំណង់ចា៎។
We work with a construction subcontractor. - งานนี้คิดเป็นรายวันหรือรับเหมาครับ
ngaan née kít bpen raai-wan rʉ̌ʉ ráp-măo kráp · ង៉ាន នេះ ឃីត ប៉េន រ៉ាយវ៉ាន់ រឺ រ៉ាប់ម៉ៅ ក្រាប់
ការងារនេះគិតលុយជាថ្ងៃ ឬក៏ស៊ីម៉ៅការដាច់បង?
Is this job paid on a daily wage or as a lump-sum contract?
Common phrases: ผู้รับเหมา (pûu-ráp-măo) មេម៉ៅការ / អ្នកម៉ៅការ · รับเหมาก่อสร้าง (ráp-măo-gɔ̀ɔ-sâang) ម៉ៅការសំណង់ · เหมาจ่าย (măo-jàai) ទូទាត់ផ្ដាច់ / បង់ជាកញ្ចប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ร่วมใจ ร่วมทุน ร่อน ร่อง ร่องน้ำ ร่องรอย ร่อนแร่ รับจ้าง รับรอง รับปาก รับสมัคร รับส่ง รับทราบ รับเงิน ลวด ลวดหนาม ลวดสลิง ลวดทองแดง ลวดเย็บกระดาษ ลอก ลอกคราบ ลอกเลียนแบบ ลอบ ลอบทำร้าย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.