Skip to content

ร่วมทุกข์ร่วมสุข

rûam-túk-rûam-sùk [រ៉ួមធុក-រ៉ួមសុក]
  1. verb រួមសុខរួមទុក្ខ; ចែករំលែកសុខទុក្ខ
    share joys and sorrows
    เพื่อนแท้ย่อมร่วมทุกข์ร่วมสุขกัน
    មិត្តពិតប្រាកដតែងតែរួមសុខរួមទុក្ខជាមួយគ្នា
    True friends always share joys and sorrows.

Syllables: ร่วม (rûam, falling) + ทุกข์ (túk, high) + ร่วม (rûam, falling) + สุข (sùk, low)

មានន័យថារួមសុខរួមទុក្ខ ឬរួមរស់ជាមួយគ្នាទាំងពេលសប្បាយនិងពេលលំបាក។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះដើម្បីនិយាយពីមិត្តភក្តិស្មោះត្រង់ ប្តីប្រពន្ធ ឬដៃគូជីវិត។ ជាពាក្យស៊ីជម្រៅ និងបង្ហាញពីភាពស្មោះត្រង់យូរអង្វែង។

An idiom meaning to share joys and sorrows together through thick and thin. Used for close friends, married couples, or dedicated partners.

More examples

  • เราเป็นเพื่อนที่ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมานาน
    rao bpen pʉ̂an tîi rûam-túk-rûam-sùk gan maa naan · រ៉ៅ ប៉េន ភឿន ធី រួមធុក រួមស៊ុក កាន់ ម៉ា ណាន
    ពួកយើងជាមិត្តភក្តិដែលរួមសុខរួមទុក្ខជាមួយគ្នាមកយូរហើយ
    We are friends who have shared joys and sorrows together for a long time.
  • สามีภรรยาต้องพร้อมที่จะร่วมทุกข์ร่วมสุขกันค่ะ
    sǎa-mee pan-rá-yaa dtɔ̂ng prɔ́ɔm tîi jà rûam-túk-rûam-sùk gan kâ · សាមី ផាន់រ៉ៈយ៉ា ត្រង ព្រម ធី ចាក់ រួមធុក រួមស៊ុក កាន់ ខៈ
    ប្តីប្រពន្ធត្រូវតែត្រៀមខ្លួនរួមសុខរួមទុក្ខជាមួយគ្នាណា៎
    Husband and wife must be ready to share both hardship and happiness together.
  • ขอบคุณที่ไม่ทิ้งกันและร่วมทุกข์ร่วมสุขเสมอครับ
    kɔ̀ɔp-kun tîi mâi tíng gan lɛ́ rûam-túk-rûam-sùk sà-mə̌ə kráp · ខបឃុន ធី ម៉ៃ ធីង កាន់ ឡាក់ រួមធុក រួមស៊ុក សៈមឺ ក្រាប់
    អរគុណដែលមិនបោះបង់គ្នាហើយតែងតែរួមសុខរួមទុក្ខជានិច្ចបាទ
    Thank you for not abandoning me and always sticking through thick and thin.

Common phrases: คู่ชีวิตร่วมทุกข์ร่วมสุข (kûu-chee-wít rûam-túk-rûam-sùk) គូជីវិតរួមសុខរួមទុក្ខ · พร้อมร่วมทุกข์ร่วมสุข (prɔ́ɔm rûam-túk-rûam-sùk) ត្រៀមរួមសុខរួមទុក្ខ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ระริกระรี้ ระกา ระลึก ระรอก ระยะเวลาทำงาน รอยเย็บ รอยช้ำ รอยแตกร้าว รวมทั้ง รวมยอด ร่วมมือ ร่วมเดินทาง ร่วมโต๊ะ รังปลวก รัดรูป ร่อนเร่ ร้องไห้สะอื้น ร้องห้าม รอบคอบ รอบข้าง รอบเอว รอยประสาน รบเร้า รัดคอ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.