ลายกนก
laai-gà-nòk [ឡាយកាណុក]- noun ក្បាច់ភ្ញីទេស; ក្បាច់កនក់Kanok pattern; traditional Thai flame patternช่างแกะสลักไม้เป็นลายกนกสวยงาม
ជាងឆ្លាក់ឈើជាក្បាច់កនក់យ៉ាងស្រស់ស្អាត
The artisan carved the wood into a beautiful Kanok pattern.
Syllables: ลาย (laai, mid) + ก (gà, low) + นก (nòk, low)
សំដៅលើ ក្បាច់ក្នក់ (ក្បាច់ភ្ញីភ្លើងបែបបុរាណថៃ-ខ្មែរ) ដែលគេច្រើនឆ្លាក់លើជញ្ជាំងវត្ត គំនូរ ឬចម្លាក់ឈើ។ ជាក្បាច់រចនាប្រពៃណីដ៏សំខាន់។ កុំច្រឡំពាក្យ นก ថាសត្វស្លាប ព្រោះក្នុងទីនេះជាពាក្យសំស្ក្រឹត 'កនក' ដែលមានន័យថាមាស ឬក្បាច់ភ្លើង។
Refers to the traditional Thai flame-like or ornate vine motif commonly found in temple murals, wood carvings, and classical architecture. 'Nok' here is from Kanaka (gold/pattern), not the word for bird.
More examples
- ช่างกำลังแกะสลักลายกนกบนประตูโบสถ์ครับ
châng gam-lang gɛ̀-sà-làk laai-gà-nòk bon bprà-dtuu bòot kráp · ឆាំង កាំ-ឡាំង កាក់-សាក់-ឡាក់ ឡាយ-កាក់-ណុក ប៊ុន ប្រាក់-ទូ បូត ក្រាប់
ជាងកំពុងឆ្លាក់ក្បាច់ភ្ញីក្នក់លើទ្វារព្រះវិហារបង។
The artisan is carving the traditional Kanok pattern on the temple door. - ภาพวาดลายกนกนี้ประณีตและสวยงามมากค่ะ
phâap wâat laai-gà-nòk níi bprà-nîit lέ sǔuai-ngaam mâak khâ · ភាព វ៉ាត ឡាយ-កាក់-ណុក នី ប្រាក់-នីត ឡាក់ ស៊ួយ-ង៉ាម ម៉ាក ខាក់
ផ្ទាំងគំនូរក្បាច់ភ្ញីក្នក់នេះផ្ចិតផ្ចង់ហើយស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់ចាស។
This Kanok pattern painting is extremely exquisite and beautiful. - ลายกนกเป็นเอกลักษณ์ของศิลปะไทยโบราณ
laai-gà-nòk bpen èek-gà-lák khɔ̌ɔng sǐn-lá-bpà thai boo-raan · ឡាយ-កាក់-ណុក ប៉េន អេក-កាក់-ឡាក់ ខង ស៊ិន-ឡាក់-ប៉ាក់ ថៃ បូរ៉ាន
ក្បាច់ភ្ញីក្នក់ជាអត្តសញ្ញាណនៃសិល្បៈបុរាណថៃ។
The Kanok motif is a signature hallmark of classical Thai art.
Common phrases: กนกเปลว (gà-nòk bpleeo) ក្បាច់ក្នក់ផ្កាភ្លើង · วาดลายกนก (wâat laai-gà-nòk) គូរក្បាច់ក្នក់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ ลำแสงเลเซอร์ ลึกซ่อน ลื่นลอย ล้นมือ ล่อแหลมต่อกฎหมาย ลอยหน้าลอยตา ละเลง ละเมียดละไม ล่อลวงสาว ลากสังขาร ลายคราม ลำเลียงทหาร ลึกซึ้งตรึงใจ ลุกรัง ล้นกระเป๋า ลอบยัด ละอองน้ำ ละอองฝุ่น ลับลวงพราง ลากถู ลายพระหัตถ์ ลำนำ ลึกสุดหยั่ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.