ล่ำลา
lâm-laa [ឡាំឡា]- verb លាគ្នា; ជម្រាបលាto say goodbye; to bid farewellเพื่อนๆ มาส่งและกล่าวล่ำลา
មិត្តភក្តិមកជូនដំណើរនិងនិយាយលាគ្នា
Friends came to see off and say goodbye.
Syllables: ล่ำ (lâm, falling) + ลา (laa, mid)
មានន័យថា «លាគ្នា» ឬ «ជម្រាបលា»។ ភាគច្រើនប្រើជាទម្រង់ «ร่ำลา» (សរសេរ រ) ក្នុងផ្លូវការ ប៉ុន្តែក្នុងការនិយាយ និងការសរសេរទូទៅ គេប្រើ «ล่ำลา» ច្រើន។ មានន័យដូចគ្នា គ្រាន់តែស្តាប់ទៅផ្លូវការជាង «ลา» ធម្មតា។
Means 'to bid farewell' or 'to say goodbye'. Often seen written as 'ร่ำลา' in formal Thai, but 'ล่ำลา' is commonly spoken. More emotional and formal than just 'ลา'.
More examples
- เขากำลังล่ำลาเพื่อนร่วมงานก่อนกลับบ้านเกิดครับ
kháo gam-lang lâm-laa phʉ̂an rûam ngaan gɔ̀ɔn glàp bâan-gə̀ət kráp · ខាវ កាំ-ឡាំង ឡាំ-ឡា ភឿន រួម ង៉ាន កន ក្លាប់ ប៊ាន-កើត ក្រាប់
គាត់កំពុងតែលាមិត្តរួមការងារមុននឹងត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតបង។
He is saying goodbye to his coworkers before returning to his hometown. - พวกเราไม่มีเวลาแม้แต่จะล่ำลากันเลยค่ะ
phûak-rao mâi mee wee-laa mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ jà lâm-laa gan loie khâ · ពួក-រ៉ៅ ម៉ៃ មី វេ-ឡា ម៉ែ-តែ ចា ឡាំ-ឡា កាន់ ឡើយ ខា
ពួកយើងគ្មានពេលសូម្បីតែនឹងលាគ្នាផងចាស។
We didn't even have time to say goodbye to each other. - ไปล่ำลาญาติผู้ใหญ่ให้เรียบร้อยก่อนเดินทางนะ
bpai lâm-laa yâat phûu-yài hâi rîap-rɔ́ɔi gɔ̀ɔn dəən-thaang ná · ប៉ៃ ឡាំ-ឡា យ៉ាត ភូ-យ៉ៃ ហៃ រៀប-រយ កន ដើន-ថាង ណា
ទៅជម្រាបលាសាច់ញាតិចាស់ទុំឱ្យបានត្រឹមត្រូវសិនមុនចេញដំណើរណា។
Go pay your respects and say goodbye to the elders before traveling.
Common phrases: บอกลา (bɔ̀ɔk-laa) ប្រាប់លា · ร่ำลา (râm-laa) លាគ្នា (ទម្រង់អក្សរសាស្ត្រ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ล่อลวง ล่อแหลม ล่องลอย ล่องหน ล้องดุม ล้อม ล้อมรั้ว ล้อมวง ล็อก ล็อกเกอร์ ล่อง ล่ามโซ่ ล้นพ้น ล่อซื้อ ลอบฆ่า ลอบยิง ลอบวางเพลิง ละสายตา ละแวง ลังไม้ ลับคม ลับตา ลับลมคมใน ลับหลัง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.