ล้วนแต่
lúan-dtɛ̀ɛ [លួន-តែ]- adverb សុទ្ធតែall; purelyมีแต่เรื่องดีๆ ล้วนแต่ชอบ
មានតែរឿងល្អៗ សុទ្ធតែចូលចិត្ត
All good things, everyone likes them.
Syllables: ล้วน (lúan, falling) + แต่ (dtɛ̀ɛ, low)
មានន័យដូចពាក្យ ล้วน ដែរ គឺ «សុទ្ធសឹងតែ» ឬ «សុទ្ធតែ» តែទូទៅនិងងាយប្រើជាងបន្តិចក្នុងការនិយាយ។ ប្រើនៅមុខកិរិយាសព្ទដើម្បីបញ្ជាក់ពីភាពដូចគ្នាទាំងអស់។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំពាក្យ แต่ នៅទីនេះមិនមែនប្រែថា «ប៉ុន្តែ» ទេ។
Adverb meaning 'all', 'purely', or 'nothing but', placed before verbs or predicates. Note that 'แต่' here reinforces 'all/purely', not 'but'.
More examples
- เพื่อนร่วมงานล้วนแต่นิสัยดีครับ
pʉ̂an-rûam-ngaan lúan-dtɛ̀ɛ ní-sǎi dii kráp · ភឿនរួមកាង៉ាន លួនតែ និស័យ ឌី ក្រាប់
មិត្តរួមការងារសុទ្ធតែមានចរិតល្អបាទ។
My coworkers are all good-natured. - กับข้าวที่ตลาดนี้ล้วนแต่อร่อยและราคาถูกค่ะ
gàp-kâao tîi dtà-làat née lúan-dtɛ̀ɛ à-rɔ̀i lɛ́ raa-kaa tùuk kâ · កាប់ខាវ ធី តៈឡាត នី លួនតែ អៈរ៉យ លែ រ៉ាខា ធូក ខាក់
ម្ហូបនៅផ្សារនេះសុទ្ធតែឆ្ងាញ់ហើយតម្លៃថោកចាស។
The food in this market is all delicious and cheap. - ของในร้านนี้ล้วนแต่เป็นของนำเข้า
kɔ̌ɔng nai ráan née lúan-dtɛ̀ɛ bpen kɔ̌ɔng nam-kâo · ខង ណៃ រ៉ាន នី លួនតែ ប៉េន ខង ណាំខៅ
អីវ៉ាន់ក្នុងហាងនេះសុទ្ធតែជារបស់នាំចូល។
The items in this shop are all imported goods.
Common phrases: ล้วนแต่เป็น (lúan-dtɛ̀ɛ-bpen) សុទ្ធសឹងតែជា · ล้วนแต่มี (lúan-dtɛ̀ɛ-mii) សុទ្ធតែមាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตลอด แทบจะ เกือบจะ จวน อาจจะ คง น่าจะ แน่ๆ ชัวร์ๆ ทั้งหมด ทั้งสิ้น ล้วน โดยสิ้นเชิง เป็นพิเศษ โดยทั่วไป ปกติ ตามปกติ มักจะ ย่อม ทีหลัง ภายหลัง ซ้ำ ซ้ำๆ อีก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.