เกือบจะ
gʉ̀ap-jà [គឿប-ចា]- adverb ស្ទើរតែនឹងalmost; nearlyเกือบจะไม่ทันรถ
ស្ទើរតែមិនទាន់ឡាន
Almost missed the bus.
Syllables: เกือบ (gʉ̀ap, low) + จะ (jà, low)
មានន័យថា «ស្ទើរតែ» ឬ «ជិត...ទៅហើយ» ច្រើនប្រើចំពោះហេតុការណ៍គ្រោះថ្នាក់ ឬកំហុសដែលខ្វះតែបន្តិចនឹងកើតឡើង តែសំណាងល្អមិនកើត។ ដាក់នៅមុខកិរិយាសព្ទ។ បងប្អូនខ្មែរអាចប្រើពាក្យនេះជំនួស «แทบจะ» បានក្នុងករណីភាគច្រើន។
Means 'almost' or 'nearly'. Placed before verbs, especially common when describing near-accidents or close calls where something almost happened but didn't.
More examples
- เมื่อเช้าเกือบจะมาทำงานสายครับ
mʉ̂a-cháo gʉ̀ap-jà maa tam-ngaan sǎai kráp · មឿឆាវ គឿបចាក់ មា ថាំង៉ាន សាយ ក្រាប់
ព្រឹកមិញស្ទើរតែមកធ្វើការយឺតម៉ោងទៅហើយបង។
This morning I almost arrived late for work. - เดินสะดุด เกือบจะล้มแล้วค่ะ
dəən sà-dùt · gʉ̀ap-jà lóm lɛ́ɛo kâ · ដើន សៈឌុត · គឿបចាក់ លុំ ឡែវ ខាក់
ដើរជំពប់ជើង ស្ទើរតែដួលបាត់ទៅហើយបងស្រី។
I tripped and almost fell down. - รถเกือบจะชนหมาเมื่อกี้ครับ
rót gʉ̀ap-jà chon mǎa mʉ̂a-gée kráp · រ៉ុត គឿបចាក់ ជុន ម៉ា មឿគី ក្រាប់
ឡានស្ទើរតែបុកឆ្កែមិញនេះបង។
The car almost hit a dog just now.
Common phrases: เกือบจะไม่ทัน (gʉ̀ap-jà mâi tan) ស្ទើរតែមិនទាន់ · เกือบจะเสร็จแล้ว (gʉ̀ap-jà sèt lɛ́ɛo) ជិតរួចរាល់ហើយ · เกือบจะลืม (gʉ̀ap-jà lʉʉm) ស្ទើរតែភ្លេច
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
น้อย พอสมควร พอดี ที่สุด จัง จังเลย สิ้นดี เต็มที สุดๆ ปุบปับ ตลอด แทบจะ จวน อาจจะ คง น่าจะ แน่ๆ ชัวร์ๆ ทั้งหมด ทั้งสิ้น ล้วน ล้วนแต่ โดยสิ้นเชิง เป็นพิเศษ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.