จวน
juan [ចួន]- adverb ជិត; ប្រុងនឹងalmost; on the verge ofจวนจะถึงเวลาแล้ว
ជិតដល់ពេលហើយ
Almost time.
Syllables: จวน (juan, mid)
មានន័យថា «ជិតដល់» ឬ «ប្រកៀក» ច្រើនសំដៅលើពេលវេលាដែលជិតមកដល់ ឬការងារដែលជិតចប់។ ពាក្យនេះមានលក្ខណៈចាស់បន្តិច ឬរាងផ្លូវការបន្តិច បច្ចុប្បន្នគេច្រើនប្រើរួមគ្នាជា «จวนจะ»។ កុំច្រឡំនឹងឈ្មោះខេត្ត ឬទីកន្លែង។
Means 'almost', 'nearly', or 'on the verge of'. Frequently indicates time drawing near or approaching a threshold; often paired as 'จวนจะ'.
More examples
- จวนจะถึงเวลาเลิกงานแล้วครับ
juan-jà tʉ̌ng wee-laa lə̂ək-ngaan lɛ́ɛo kráp · ជួនចាក់ ធឹង វេឡា លើកង៉ាន ឡែវ ក្រាប់
ជិតដល់ម៉ោងចេញពីធ្វើការហើយបង។
It is almost time to get off work. - ข้าวในหม้อจวนจะสุกแล้วค่ะ
kâao nai mɔ̂ɔ juan-jà sùk lɛ́ɛo kâ · ខាវ ណៃ ម៉ ជួនចាក់ ស៊ុក ឡែវ ខាក់
បាយក្នុងឆ្នាំងជិតឆ្អិនហើយបងស្រី។
The rice in the pot is almost cooked. - เงินในกระเป๋าจวนจะหมดแล้วครับ
ngən nai grà-bpǎao juan-jà mòt lɛ́ɛo kráp · ងើន ណៃ ក្រៈប៉ាវ ជួនចាក់ ម៉ុត ឡែវ ក្រាប់
លុយក្នុងកាបូបជិតអស់រលីងហើយបង។
The money in my wallet is on the verge of running out.
Common phrases: จวนจะ (juan-jà) ជិត...ហើយ / ប្រកៀកនឹង · จวนตัว (juan-dtua) ទាល់ច្រក / ដល់ក · จวนค่ำ (juan kâm) ជិតព្រលប់ / ជិតយប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พอสมควร พอดี ที่สุด จัง จังเลย สิ้นดี เต็มที สุดๆ ปุบปับ ตลอด แทบจะ เกือบจะ อาจจะ คง น่าจะ แน่ๆ ชัวร์ๆ ทั้งหมด ทั้งสิ้น ล้วน ล้วนแต่ โดยสิ้นเชิง เป็นพิเศษ โดยทั่วไป
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.