Skip to content

ทั้งสิ้น

táng-sîn [ថាំង-ស៊ិន]
  1. adverb ទាំងស្រុង; ទាំងអស់
    completely; entirely
    ไม่เกี่ยวข้องกันทั้งสิ้น
    គ្មានពាក់ព័ន្ធគ្នាទាំងស្រុង
    Not related at all.

Syllables: ทั้ง (táng, high) + สิ้น (sîn, falling)

ពាក្យនេះមានន័យថា «ទាំងអស់» ឬ «សរុបទាំងអស់» ជាភាសាផ្លូវការ ឬសរសេរ។ គេច្រើនប្រើនៅចុងល្បះ បន្ទាប់ពីចំនួនទឹកប្រាក់ ឬបរិមាណ (ដូចជា ទាំងមូល/សរុប)។ ប្រយ័ត្នច្រឡំនឹងពាក្យសាមញ្ញ «ទាំងអស់» (ទាំងឡាយ/ទាំងអស់) ដែលនិយាយទូទៅថា ทั้งหมด (táng-mòt)។

Formal adverb meaning 'in all', 'in total', or 'entirely', usually placed at the end of a clause after quantities or amounts. Everyday speech prefers 'ทั้งหมด' (táng-mòt).

More examples

  • ค่าใช้จ่ายทั้งหมดรวมเป็นเงินหนึ่งพันบาททั้งสิ้นครับ
    kâa-chái-jàai táng-mòt ruam bpen ngən nèung-pan bàat táng-sîn kráp · ខាឆាយចាយ ទាំងម៉ុត រួម ប៉េន ងឺន នឹងផាន់ បាត ទាំងស៊ិន ក្រាប់
    ការចំណាយទាំងអស់សរុបជាប្រាក់ចំនួនមួយពាន់បាតគត់បាទ។
    The total expenses come to exactly one thousand baht in all.
  • เรื่องนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับผมทั้งสิ้น
    rʉ̂ang-née mâi mii sùan gìao-kɔ̂ng gàp pǒm táng-sîn · រឿងនី ម៉ាយ មី សួន កៀវខង កាប់ ភ៉ុម ទាំងស៊ិន
    រឿងនេះគ្មានការពាក់ព័ន្ធនឹងខ្ញុំទាល់តែសោះ។
    This matter has absolutely nothing to do with me.
  • พนักงานมีจำนวนสามสิบคนทั้งสิ้นค่ะ
    pák-ngaan mii jam-nuan sǎam-sìp kon táng-sîn kâ · ផាក់ង៉ាន មី ចាំនួន សាមស៊ិប ខុន ទាំងស៊ិន ខាក់
    បុគ្គលិកមានចំនួនសរុបទាំងអស់សាមសិបនាក់ចាស។
    There are thirty employees in all.

Common phrases: รวมทั้งสิ้น (ruam-táng-sîn) សរុបទាំងអស់ · ไม่มี...ทั้งสิ้น (mâi-mii...táng-sîn) គ្មាន...ទាល់តែសោះ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

สุดๆ ปุบปับ ตลอด แทบจะ เกือบจะ จวน อาจจะ คง น่าจะ แน่ๆ ชัวร์ๆ ทั้งหมด ล้วน ล้วนแต่ โดยสิ้นเชิง เป็นพิเศษ โดยทั่วไป ปกติ ตามปกติ มักจะ ย่อม ทีหลัง ภายหลัง ซ้ำ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.