Skip to content

สงบนิ่ง

sà-ŋòp-nîŋ [សាង៉ុបនីង]
  1. verb ឋិតស្ងប់ស្ងាត់; ស្ងប់ស្ងៀម
    remain calm; stand in silence
    ทุกคนยืนสงบนิ่งเพื่อไว้อาลัย
    អ្នកទាំងអស់គ្នាយកឈរឋិតស្ងប់ស្ងាត់ដើម្បីកាន់ទុក្ខ
    Everyone stood in silent tribute to mourn.

Syllables: สงบ (sà-ngòp, low+low) + นิ่ง (nîng, falling)

មានន័យថា «ស្ងប់ស្ងាត់» «ស្ងៀមស្ងាត់» ឬ «ឈរស្ងៀមគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធ»។ ពាក្យនេះមានលក្ខណៈសុភាព ផ្លូវការ និងបង្ហាញការគោរព ខុសពី «อยู่นิ่ง» ធម្មតា។

Means 'remain calm' or 'stand in silent tribute'. More formal than อยู่นิ่ง and often used for observing moments of silence.

More examples

  • ขอให้ทุกคนยืนสงบนิ่งเพื่อไว้อาลัยครับ
    kɔ̌ɔ hâi túk kon yʉʉn sà-ngòp-nîng pʉ̂a wái-aa-lai kráp · ខ ហៃ ធុក ឃុន យឺន សៈ-ង៉ប់-នីង ភឿ វ៉ៃ-អា-ឡាយ ក្រាប់
    សូមឲ្យអ្នកទាំងអស់គ្នាឈរស្ងៀមស្ងាត់ដើម្បីកាន់ទុក្ខគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធបាទ។
    Please stand in silence to pay tribute.
  • เขานั่งสงบนิ่งทำสมาธิทุกเช้า
    kǎo nâng sà-ngòp-nîng tam sà-maa-tí túk cháo · ខៅ ណាំង សៈ-ង៉ប់-នីង ថាំ សៈ-ម៉ា-ធី ធុក ឆៅ
    គាត់អង្គុយស្ងប់ស្ងាត់តាំងសមាធិរៀងរាល់ព្រឹក។
    He sits quietly meditating every morning.
  • บรรยากาศในห้องประชุมสงบนิ่งมาก
    ban-yaa-gàat nai hɔ̂ng bprà-choom sà-ngòp-nîng mâak · បាន-យ៉ា-កាត ណៃ ហង ប្រាក់-ឈុំ សៈ-ង៉ប់-នីង ម៉ាក
    បរិយាកាសក្នុងបន្ទប់ប្រជុំមានសភាពស្ងាត់ជ្រងំខ្លាំងណាស់។
    The atmosphere in the meeting room was very calm and quiet.

Common phrases: ยืนสงบนิ่ง (yʉʉn sà-ngòp-nîng) ឈរស្មឹងស្មាធិ៍ / ឈរស្ងៀមគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធ · จิตใจสงบนิ่ง (jìt-jai sà-ngòp-nîng) ចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ល្អ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ต้นปี ต้นกำเนิด เดินสวน เดินเตร่ เดินชน โลกมนุษย์ สรวงสวรรค์ แดนสุขาวดี ปั๊มน้ำมัน คงทน สถิต อยู่นิ่ง ตกอยู่ในอันตราย ตกอยู่ใต้ความกดดัน อยู่ใต้การควบคุม ภายใต้กฎหมาย อยู่ในเกณฑ์ดี อยู่ในสายเลือด อยู่ในความมืด อยู่ในความทรงจำ อยู่ห่างไกล อยู่ใกล้เคียง อยู่ตรงกลาง อยู่ทางซ้าย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.