อยู่ในสายเลือด
yùu-nai-sǎai-lʉ̂at [យូណៃសាយលឿត]- verb ឋិតក្នុងឈាមជ័រ; មានតាំងពីកំណើតbe in one's blood; innateฝีมือการทำอาหารของเธออยู่ในสายเลือด
ថ្វីដៃធ្វើម្ហូបរបស់នាងគឺឋិតក្នុងឈាមជ័រ
Her cooking skills are in her blood.
Syllables: อยู่ (yòo, low) + ใน (nai, mid) + สาย (sǎai, rising) + เลือด (lʉ̂at, falling)
មានន័យថា «ដក់ជាប់ក្នុងសរសៃឈាម» ឬ «មានក្នុងឈាមតាំងពីកំណើត» សំដៅលើទេពកោសល្យ ទម្លាប់ ឬនិស្ស័យដែលជាប់មកពីកំណើត។ ដូចពាក្យខ្មែរយើងដែរ។
Idiomatic expression meaning 'to be in one's blood' or 'innate', referring to inborn talent, habit, or passion.
More examples
- เขาชอบค้าขาย คงเพราะอยู่ในสายเลือด
kǎo chɔ̂ɔp káa-kǎai, kong prɔ́ yòo nai sǎai-lʉ̂at · ខៅ ឆប ខា-ខាយ, ឃុង ព្រោះ យូ ណៃ សាយ-លឿត
គាត់ចូលចិត្តរកស៊ី ប្រហែលជាដោយសារមាននិស្ស័យក្នុងឈាមស្រាប់។
He loves doing business, probably because it's in his blood. - ความขยันของเขาอยู่ในสายเลือดจริงๆ ครับ
kwaam-kà-yǎn kɔ̌ɔng kǎo yòo nai sǎai-lʉ̂at jing-jing kráp · ខ្ហ្វាម-ខាក់-យ៉ាន់ ខង ខៅ យូ ណៃ សាយ-លឿត ជីង-ជីង ក្រាប់
ភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាមរបស់គាត់គឺដក់ជាប់ក្នុងសរសៃឈាមពិតៗបាទ។
His diligence is truly in his blood. - เรื่องดนตรีมันอยู่ในสายเลือดของครอบครัวนี้
rʉ̂ang don-dtree man yòo nai sǎai-lʉ̂at kɔ̌ɔng krɔ̂ɔp-krua née · រឿង ដុន-ទ្រី ម៉ាន់ យូ ណៃ សាយ-លឿត ខង គ្រប-គ្រួ នី
រឿងតន្ត្រីគឺមានដក់ជាប់ក្នុងសរសៃឈាមរបស់គ្រួសារនេះតែម្ដង។
Music is simply in this family's blood.
Common phrases: สายเลือดเดียวกัน (sǎai-lʉ̂at diao-gan) ឈាមជ័រតែមួយ · ถ่ายทอดทางสายเลือด (dtàai-tɔ̂ɔt taang sǎai-lʉ̂at) តពូជតាមសរសៃឈាម / តំណពូជ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สรวงสวรรค์ แดนสุขาวดี ปั๊มน้ำมัน คงทน สถิต อยู่นิ่ง สงบนิ่ง ตกอยู่ในอันตราย ตกอยู่ใต้ความกดดัน อยู่ใต้การควบคุม ภายใต้กฎหมาย อยู่ในเกณฑ์ดี อยู่ในความมืด อยู่ในความทรงจำ อยู่ห่างไกล อยู่ใกล้เคียง อยู่ตรงกลาง อยู่ทางซ้าย อยู่ทางขวา อยู่ด้านหน้า อยู่ด้านหลัง อยู่ด้านบน อยู่ด้านล่าง ติดกับ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.