สาแก่ใจ
sǎa-gɛ̀ɛ-jai [សា-កែ-ចៃ]- expression អស់ចិត្ត; សមចិត្តto one's heart's content; satisfied (often revenge)ทำลายของจนสาแก่ใจแล้วก็เดินหนี
បំផ្លាញរបស់របររហូតដល់អស់ចិត្តហើយក៏ដើរចេញបាត់
Destroyed things to his heart's content and walked away.
Syllables: สา (sǎa, rising) + แก่ (gɛ̀ɛ, low) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា «សមចិត្ត សមបំណង ឬអស់ចិត្ត» ច្រើនប្រើក្នុងន័យអវិជ្ជមាន ដូចជាពេលសងសឹកបានសម្រេច ឬឃើញអ្នកដទៃរងទុក្ខ។ ជួបញឹកញាប់ក្នុងរឿងភាគថៃ ឬពេលឈ្លោះប្រកែកគ្នា។ កុំច្រឡំប្រើសម្រាប់អារម្មណ៍សប្បាយចិត្តទូទៅឲ្យសោះ។
Means 'satisfied to one's heart's content', commonly loaded with malice, spite, or revenge. Frequently used in Thai soap operas or arguments; avoid using it for benign happiness.
More examples
- เธอทำแบบนี้ สาแก่ใจเธอหรือยัง
thəə tham bɛ̀ɛp níi sǎa-gɛ̀ɛ-jai thəə rʉ̌ʉ-yang · ធើ ថាំ ប៊ែប នេះ សាកែចៃ ធើ រឺយ៉ាង
ឯងធ្វើបែបហ្នឹង សមចិត្តឯងហើយនៅ?
Now that you did this, are you satisfied? - เห็นเขาเดือดร้อนแล้วสาแก่ใจใช่ไหม
hěn kháo dʉ̀at-rɔ́ɔn lɛ́ɛo sǎa-gɛ̀ɛ-jai châi mǎi · ហែន ខាវ ដឿតរ៉ន លែវ សាកែចៃ ឆៃ ម៉ាយ
ឃើញគេពិបាកហើយ សមចិត្តឯងណាស់មែនទេ?
Seeing him suffer satisfies your heart, doesn't it? - แก้แค้นได้สำเร็จจนสาแก่ใจ
gɛ̂ɛ-khɛ́ɛn dâi sǎm-rèt jon sǎa-gɛ̀ɛ-jai · កែកែន ដាយ សាំរ៉េត ចុន សាកែចៃ
សងសឹកបានសម្រេចរហូតដល់អស់ចិត្ត/សមចិត្ត។
Successfully got revenge to one's heart's content.
Common phrases: สาแก่ใจหรือยัง (sǎa-gɛ̀ɛ-jai rʉ̌ʉ-yang) សមចិត្តហើយនៅ? · หัวเราะอย่างสาแก่ใจ (hǔa-rɔ́ yàang sǎa-gɛ̀ɛ-jai) សើចយ៉ាងសមចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สายมู สายด่วน สายเดี่ยว สารพัดพิษ สารรูป สาวก สาวประเภทสอง สาปแช่ง สาป สาบาน สาหร่าย สาธารณูปโภค สำลีชุบแอลกอฮอล์ สำรอง สำรวจ สำรวม สำราญ สำเร็จ สำรอก สำนึก สำแดง สำเหนียก สำลักควัน สำเนาถูกต้อง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.