เกาเหลา
gao-lǎo [កៅ-ឡៅ]- verb មិនត្រូវគ្នា; មើលមុខគ្នាមិនត្រង់; ទាស់ទែងគ្នាto be at odds with; to feud; not on speaking termsสองคนนี้เกาเหลากันมานานแล้ว
អ្នកទាំងពីរនេះមិនត្រូវគ្នាមើលមុខគ្នាមិនត្រង់យូរមកហើយ
These two have been feuding with each other for a long time.
Syllables: เกา (gao, mid) + เหลา (lǎo, rising)
ក្រៅពីមានន័យថាស៊ុបគ្មានមី ពាក្យស្លែងនេះមានន័យថាមិនចុះសម្រុងគ្នា ឬឈ្លោះគ្នាស្ងាត់ៗរហូតមិននិយាយរកគ្នា (មិនដាក់មី = មិនស៊ីគ្នា)។ ប្រើក្នុងបរិបទការងារ ឬមិត្តភក្តិមានទំនាស់។ បើនិយាយក្នុងហាងគុយទាវមានន័យថា 'ស៊ុប' ធម្មតា តែបើនិយាយលើមនុស្សមានន័យថា 'ទាស់ទែងគ្នា'។
Literally noodle-less meat soup, but colloquially means to feud or not be on speaking terms (a pun on not mixing well together).
More examples
- ได้ยินว่าสองคนนั้นเกาเหลากันอยู่ครับ
dâai-yin wâa sɔ̌ɔng kon nán gao-lǎo gan yùu kráp · ដាយ-យីន វ៉ា សង ឃុន ណាន់ កៅ-ឡៅ កាន់ យូ ក្រាប់
ឮមកថាពីរនាក់នោះកំពុងតែមិនត្រូវរ៉ូវគ្នានោះទេ។
I heard those two are feuding and not on speaking terms. - อย่าไปเกาเหลากับหัวหน้าเลยค่ะ ไม่ดีหรอก
yàa bpai gao-lǎo gàp hǔa-nâa ləəi kâ, mâi dii rɔ̀ɔk · យ៉ា ប៉ៃ កៅ-ឡៅ កាប់ ហួ-ណា ឡើយ ខៈ, ម៉ាយ ឌី រ៉ក
កុំទៅមានទំនាស់ជាមួយមេដឹកនាំអី មិនល្អទេ។
Don't pick a fight with your boss; it's not good. - เพื่อนร่วมงานคู่นี้กินเกาเหลากันมานานแล้ว
pʉ̂an-rûam-ngaan kûu née gin gao-lǎo gan maa naan lɛ́ɛo · ភឿន-រួម-ង៉ាន ឃូ នី គីន កៅ-ឡៅ កាន់ ម៉ា ណាន លែវ
មិត្តរួមការងារមួយគូនេះមើលមុខគ្នាមិនត្រង់យូរមកហើយ។
These two colleagues have been on bad terms for a long time.
Common phrases: กินเกาเหลา (gin gao-lǎo) មើលមុខគ្នាមិនត្រង់/មិនស៊ីសង្វាក់គ្នា · เปิดศึกเกาเหลา (bpə̀ət sʉ̀k gao-lǎo) ផ្ទុះជម្លោះផ្ទៃក្នុង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ติดแกลม ฟีล วาร์ป ปล่อยจอย จิ้น คู่จิ้น เต๊าะ อ่อย เก็ต เม้าท์ มโน เป๊ะ โป๊ะเชะ เด๋อ บ้งตาแตก ปังปุริเย่ โบ๊ะบ๊ะ ตัวคลอดบุตร สายตี้ ตี้ สู่ขิต หน้าชา เบ้ปาก ต๊าช
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.