หมดหนทาง
mòt-hɔ̌n-taang [ម៉ុត-ហន-ថាង]- verb ទាល់ច្រក; អស់ផ្លូវដើរat one's wits' end; dead endเมื่อหมดหนทางเขาจึงตัดสินใจขอความช่วยเหลือ
នៅពេលទាល់ច្រកគាត់ក៏សម្រេចចិត្តសុំជំនួយ
When at a dead end, he decided to ask for help.
Syllables: หมด (mòt, low) + หน (hɔ̌n, rising) + ทาง (taang, mid)
មានន័យថា «ទាល់ច្រក» ឬ «អស់ផ្លូវដោះស្រាយ»។ ប្រើនៅពេលជួបបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរដូចជាបញ្ហាលុយកាក់ ឬជាប់គាំងគ្មានអ្នកជួយ។ ពាក្យ «หนทาง» ប្រែថាផ្លូវដើរ ឬមធ្យោបាយ។
Literally 'to run out of roads'; means being at one's wits' end, backed into a corner with no way out or no available options left.
More examples
- ตอนนี้ผมหมดหนทางแล้วจริงๆ ครับ ไม่รู้จะทำยังไง
dtɔɔn-née pǒm mòt hɔ̌n-taang lɛ́ɛo jing-jing kráp mâi róo jà tam yang-ngai · តន-នី ភុម ម៉ុត ហុន-ថាង លែវ ជីង-ជីង ក្រាប់ ម៉ៃ រូ ចាក់ ថាំ យ៉ាង-ង៉ៃ
ពេលនេះខ្ញុំទាល់ច្រកពិតប្រាកដហើយ មិនដឹងថាត្រូវធ្វើយ៉ាងម៉េចទេ។
Right now I am truly at a dead end; I don't know what to do. - อย่าเพิ่งหมดหนทางสิคะ ปัญหามีทางแก้นะ
yàa pə̂ng mòt hɔ̌n-taang sì kâ bpan-hǎa mee taang gɛ̂ɛ ná · យ៉ា ភើង ម៉ុត ហុន-ថាង ស៊ី ខាក់ ប៉ាន់-ហា មី ថាង កែ ណៈ
កុំទាន់អាលទាល់គំនិតអស់សង្ឃឹមអី បញ្ហាតែងតែមានផ្លូវដោះស្រាយ។
Don't give up hope just yet; every problem has a solution. - ตกงานแบบนี้เหมือนหมดหนทางทำมาหากินเลย
dtòk-ngaan bɛ̀ɛp née mʉ̌an mòt hɔ̌n-taang tam-maa-hǎa-gin loəi · តុក-ង៉ាន បែប នី មឿន ម៉ុត ហុន-ថាង ថាំ-ម៉ា-ហា-គីន ឡើយ
អត់ការងារធ្វើបែបនេះ ដូចជាទាល់ច្រកក្នុងការរកស៊ីចិញ្ចឹមជីវិតហើយ។
Being unemployed like this feels like having no way to earn a living.
Common phrases: หมดหนทางแก้ (mòt hɔ̌n-taang gɛ̂ɛ) អស់ផ្លូវកែខៃ · ถึงทางตัน (tʉ̌ng taang-dtan) ដល់ផ្លូវទាល់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หมั่นเขี้ยว หมาหมู่ หมัด หมัดเด็ด หมาดๆ หมักปุ๋ย หมกมุ่น หม่ำ หมก หมกเม็ด หมูหย็อง หมดความอดทน หมดหวัง หมดสต็อก รับ รับของ สี่แยก สามแยก หมูย่าง ยากรอก ยากลางบ้าน ยาทา ยาพารา ยาม้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.