สะเดาะเคราะห์
sà-dɔ̀-khrɔ́ [សៈដក់គ្រ័រ]- verb រំដោះគ្រោះ; ស្រោចទឹកសើររាសីdispel bad luck; ward off misfortuneช่วงดวงตกชาวบ้านนิยมไปทำบุญสะเดาะเคราะห์ที่วัด
អំឡុងពេលធ្លាក់រាសី អ្នកភូមិននិយមទៅធ្វើបុណ្យរំដោះគ្រោះនៅវត្ត
During bad luck periods, villagers like to go make merit to ward off misfortune at the temple
Syllables: สะ (sà, low) + เดาะ (dɔ̀, low) + เคราะห์ (khrɔ́, high)
ពាក្យនេះមានន័យថា «រំដោះគ្រោះ» ឬកាត់ឆុងដើម្បីបណ្ដេញរឿងមិនល្អចេញពីជីវិត។ ជនជាតិថៃនិយមធ្វើពិធីនេះនៅវត្ត តាមរយៈការលែងសត្វ ចាក់ប្រេងបំភ្លឺចង្កៀង ឬដេកក្នុងមឈូសសិប្បនិម្មិត។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំ ភាសាថៃប្រើពាក្យ «เดาะ» (ដក់) មិនមែន «ដោះ» ដូចខ្មែរឡើយ។
Means to perform a ritual to dispel bad luck or ward off misfortune. Thais frequently do this at temples by releasing animals or making merit when experiencing hardship.
More examples
- ช่วงนี้ดวงไม่ค่อยดี เลยไปทำบุญสะเดาะเคราะห์มาครับ
chûang-níi duang mâi khɔ̂i dii, ləəi bpai tham-bun sà-dɔ̀-khrɔ́ maa kráp · ឈួងនី ដួង ម៉ៃ ខយ ឌី, ឡើយ ប៉ៃ ថាំប៊ុន សៈឌក់គ្រក ម៉ា ក្រាប់
មួយរយៈនេះរាសីមិនសូវល្អ ទើបទៅធ្វើបុណ្យរំដោះគ្រោះមកបាទ។
Lately my luck hasn't been great, so I went to make merit to ward off bad luck. - หมอดูแนะนำให้เธอไปสะเดาะเคราะห์ต่อชะตาค่ะ
mɔ̌ɔ-duu nɛ́-nam hâi thəə bpai sà-dɔ̀-khrɔ́ dtɔ̀ɔ-chá-dtaa khâ · ម៉កឌូ ណែណាំ ហៃ ធើ ប៉ៃ សៈឌក់គ្រក តកឆៈតា ខាក់
គ្រូទាយណែនាំឱ្យនាងទៅរំដោះគ្រោះតរាសី។
The fortune teller recommended that she perform a ritual to dispel bad luck and extend her lifespan. - วันเกิดปีนี้ฉันตั้งใจจะไปปล่อยปลาสะเดาะเคราะห์
wan-gə̀ət bpii-níi chǎn dtâng-jai jà bpai bplɔ̀ɔi-bplaa sà-dɔ̀-khrɔ́ · វ៉ាន់កឺត ប៉ីនី ឆាន់ តាំងចៃ ចាក់ ប៉ៃ ប្លយប្លា សៈឌក់គ្រក
ថ្ងៃខួបកំណើតឆ្នាំនេះ ខ្ញុំតាំងចិត្តថានឹងទៅលែងត្រីរំដោះគ្រោះ។
This birthday I intend to release fish to ward off bad luck.
Common phrases: พิธีสะเดาะเคราะห์ (phí-thii sà-dɔ̀-khrɔ́) ពិធីរំដោះគ្រោះ · สะเดาะเคราะห์ต่อชะตา (sà-dɔ̀-khrɔ́ dtɔ̀ɔ-chá-dtaa) រំដោះគ្រោះតរាសី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พระบรมสารีริกธาตุ ผ้าไตร อาราธนาศีล อาราธนาธรรม เทศน์ ฟังเทศน์ กราบ พนมมือ ประเคน กรวดน้ำอุทิศส่วนกุศล เจ้ากรรมนายเวร แผ่เมตตา ปีชง แก้ชง พุทธคุณ บารมี เกจิอาจารย์ ปลุกเสก วัตถุมงคล ผ้ายันต์ รอยพระพุทธบาท หอระฆัง หอไตร ธรรมาสน์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.