แผ่เมตตา
phɛ̀ɛ-mêet-dtaa [ផែមេតតា]- verb ផ្សាយមេត្តា; ចម្រើនមេត្តាភាវនាspread loving-kindnessก่อนนอนเขาสวดมนต์และแผ่เมตตาให้สรรพสัตว์
មុនចូលគេងគាត់សូត្រធម៌និងផ្សាយមេត្តាដល់សព្វសត្វ
Before going to bed, he chants and spreads loving-kindness to all living beings
Syllables: แผ่ (phɛ̀ɛ, low) + เมต (mêet, falling) + ตา (dtaa, mid)
មានន័យថា ផ្សាយមេត្តាធម៌ ឬផ្សាយសេចក្តីស្រឡាញ់រាប់អាន និងសន្តិភាពដល់សត្វលោកទាំងអស់។ គេច្រើនសូត្របន្ទាប់ពីសំពះព្រះ ធ្វើសមាធិ ឬធ្វើបុណ្យរួច។ ពាក្យ «แผ่» អានថា «ផែ» (ស្រៈ អ៊ែ សំឡេងឯក)។
To radiate or spread loving-kindness (metta) to all sentient beings. Usually chanted or meditated upon after prayers or merit-making.
More examples
- นั่งสมาธิเสร็จแล้ว เรามาแผ่เมตตากันเถอะครับ
nâng sà-maa-thí sèt lɛ́ɛo rao maa phɛ̀ɛ-mêet-dtaa gan thə̀ kráp · ណាំង សាក់ម៉ាធី សេត លែវ រ៉ៅ ម៉ា ផែ-មេតតា ហ្កាន ថឺ ក្រាប់
អង្គុយសមាធិចប់ហើយ ពួកយើងមកផ្សាយមេត្តាធម៌ទាំងអស់គ្នាទៅបាទ
After meditating, let us spread loving-kindness together. - ก่อนนอนทุกคืน แม่จะสอนให้หนูสวดมนต์แผ่เมตตาค่ะ
gɔ̀ɔn nɔɔn thúk khʉʉn mɛ̂ɛ jà sɔ̌ɔn hâi nǔu sùat-mon phɛ̀ɛ-mêet-dtaa khâ · ហ្កន នន ធុក ឃឺន ម៉ែ ចាក់ សន ហៃ ណូ សួត-ម៉ុន ផែ-មេតតា ខាក់
រាល់យប់មុនចូលគេង ម៉ែតែងតែបង្រៀនឱ្យកូនសូត្រធម៌ផ្សាយមេត្តាចាស
Every night before bed, mom teaches me to chant and radiate loving-kindness. - การแผ่เมตตาทำให้จิตใจของเราสงบและมีความสุขครับ
gaan-phɛ̀ɛ-mêet-dtaa tham hâi jìt-jai khɔ̌ɔng rao sà-ngòp lɛ́ mii khwaam-sùk kráp · ហ្កាន-ផែ-មេតតា ថាំ ហៃ ចិតចិត្ត ខង រ៉ៅ សាក់ង៉ុប ល៉ាក់ មី ខ្វាម-ស៊ុក ក្រាប់
ការផ្សាយមេត្តាធម៌ធ្វើឱ្យចិត្តរបស់យើងស្ងប់ និងមានសេចក្ដីសុខបាទ
Spreading loving-kindness makes our mind peaceful and happy.
Common phrases: บทสวดแผ่เมตตา (bòt-sùat phɛ̀ɛ-mêet-dtaa) ធម៌ផ្សាយមេត្តា · แผ่เมตตาให้สรรพสัตว์ (phɛ̀ɛ-mêet-dtaa hâi sàp-phá-sàt) ផ្សាយមេត្តាដល់សព្វសត្វ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปิดทองฝังลูกนิมิต พระบรมสารีริกธาตุ ผ้าไตร อาราธนาศีล อาราธนาธรรม เทศน์ ฟังเทศน์ กราบ พนมมือ ประเคน กรวดน้ำอุทิศส่วนกุศล เจ้ากรรมนายเวร สะเดาะเคราะห์ ปีชง แก้ชง พุทธคุณ บารมี เกจิอาจารย์ ปลุกเสก วัตถุมงคล ผ้ายันต์ รอยพระพุทธบาท หอระฆัง หอไตร
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.