Skip to content

ปีชง

bpii-chong [ប៊ីឆុង]
  1. noun ឆ្នាំឆុង; ឆ្នាំប៉ះទង្គិចរាសី
    inauspicious zodiac year; clashing astrological year
    ปีนี้เป็นปีชงของเขาจึงต้องไปไหว้พระแก้ชง
    ឆ្នាំនេះជាឆ្នាំឆុងរបស់គាត់ ទើបត្រូវទៅថ្វាយបង្គំព្រះកាត់ឆុង
    This year is his zodiac clashing year, so he has to go worship to counter the misfortune

Syllables: ปี (bpii, mid) + ชง (chong, mid)

ពាក្យនេះមានន័យថា «ឆ្នាំឆុង» តាមក្បួនហោរាសាស្ត្រចិន ដែលជនជាតិថៃជឿថានឹងនាំមកនូវឧបទ្រពចង្រៃ ឬរឿងរ៉ាវមិនល្អ។ ពាក្យ «ชง» មកពីភាសាចិនមានន័យថាប៉ះទង្គិច។ ជនជាតិខ្មែរអាចប្រើដូចពាក្យ «ឆ្នាំឆុង» ក្នុងជីវភាពរស់នៅប្រចាំថ្ងៃបានភ្លាមៗ។

Refers to the inauspicious astrological clashing year according to Chinese zodiac beliefs. Thais believe people in their 'chong' year face hardships and must take extra precautions.

More examples

  • ปีนี้เป็นปีชงของฉัน ต้องระวังตัวเป็นพิเศษค่ะ
    bpii-níi bpen bpii-chong khɔ̌ɔng chǎn, dtɔ̂ng rá-wang dtuua bpen phí-sèet khâ · ប៉ីនី ប៉េន ប៉ីឈុង ខង ឆាន់, តង រ៉ៈវ៉ាំង តួ ប៉េន ភីស៊ែត ខាក់
    ឆ្នាំនេះជាឆ្នាំឆុងរបស់ខ្ញុំ ត្រូវប្រយ័ត្នខ្លួនជាពិសេស។
    This year is my clashing zodiac year, so I have to be extra careful.
  • คุณเกิดปีอะไร ปีนี้ชงหรือเปล่าครับ
    khun gə̀ət bpii à-rai, bpii-níi chong rʉ̌ʉ-bplào kráp · ឃុន កឺត ប៉ី អៈរ៉ៃ, ប៉ីនី ឈុង រឺប្លៅ ក្រាប់
    អ្នកកើតឆ្នាំអ្វីដែរ ឆ្នាំនេះឆុងឬអត់បាទ?
    What year were you born? Are you in a clashing zodiac year?
  • อย่าเพิ่งลงทุนเยอะนะ เพราะเป็นปีชงของคุณ
    yàa phə̂ng long-thun yə́ ná, phrɔ́ bpen bpii-chong khɔ̌ɔng khun · យ៉ា ភើង ឡុងធុន យ៉ឺ ណា, ព្រក ប៉េន ប៉ីឈុង ខង ឃុន
    កុំទាន់អាលបណ្ដាក់ទុនច្រើនអី ព្រោះចំឆ្នាំឆុងរបស់អ្នក។
    Don't invest heavily yet because it's your clashing astrological year.

Common phrases: ชงตรง (chong-dtrong) ឆុងចំ (ឆុង១០០%) · ชงร่วม (chong-rûam) ឆុងរង (ឆុងស្រាល)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ผ้าไตร อาราธนาศีล อาราธนาธรรม เทศน์ ฟังเทศน์ กราบ พนมมือ ประเคน กรวดน้ำอุทิศส่วนกุศล เจ้ากรรมนายเวร แผ่เมตตา สะเดาะเคราะห์ แก้ชง พุทธคุณ บารมี เกจิอาจารย์ ปลุกเสก วัตถุมงคล ผ้ายันต์ รอยพระพุทธบาท หอระฆัง หอไตร ธรรมาสน์ บาปบุญคุณโทษ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.