หัวเรือใหญ่
hŭua-rʉʉa-yài [ហួ-រឿ-យ៉ៃ]- noun អ្នកដឹកនាំធំ; មេខ្លោងចាត់ចែងspearhead; ringleader; main leaderเขาเป็นหัวเรือใหญ่จัดงานปีใหม่
គាត់ជាអ្នកដឹកនាំធំចាត់ចែងរៀបចំកម្មវិធីចូលឆ្នាំថ្មី
He is the spearhead organizing the New Year event.
Syllables: หัว (hŭua, rising) + เรือ (rʉʉa, mid) + ใหญ่ (yài, low)
មានន័យថាមេគំនិត អ្នកដឹកនាំសំខាន់ ឬមេក្លោងក្នុងកិច្ចការណាមួយ។ ប្រើសម្រាប់អ្នកដែលដើរតួជាអ្នករៀបចំ ចាត់ចែង ឬទទួលខុសត្រូវធំជាងគេក្នុងក្រុម។ អាចប្រើក្នុងន័យល្អ (អ្នកដឹកនាំគម្រោង) ឬន័យមិនល្អ (មេខ្យល់ មេក្លោង) ក៏បាន។
Refers to a spearhead, mastermind, or main driving force behind a project or movement. Derived from the bow of a ship leading the way.
More examples
- ใครเป็นหัวเรือใหญ่ในการจัดงานเลี้ยงครั้งนี้
krai bpen hŭua-rʉʉa-yài nai gaan jàt ngaan-líiang kráng née · ក្រៃ ប៉េន ហួ-រឿ-យ៉ៃ ណៃ កាន ចាត់ ង៉ាន-លៀង ក្រាំង នី
តើអ្នកណាជាមេគំនិតធំក្នុងការរៀបចំកម្មវិធីជប់លៀងលើកនេះ?
Who is the spearhead behind organizing this party? - พี่สมชายเป็นหัวเรือใหญ่ของโครงการนี้ครับ
pîi sŏm-chaai bpen hŭua-rʉʉa-yài kɔ̌ɔng kroong-gaan née kráp · ភី ស៊ុម-ឆាយ ប៉េន ហួ-រឿ-យ៉ៃ ខង គ្រោង-កាន នី ក្រាប់
បងសមឆាយជាអ្នកដឹកនាំធំនៃគម្រោងមួយនេះបាទ
Somchai is the main driving force behind this project. - ถ้าไม่มีหัวเรือใหญ่ งานนี้คงไม่สำเร็จหรឹងค่ะ
tâa mâi mii hŭua-rʉʉa-yài · ngaan née kong mâi săm-rèt rɔ̀ɔk kâ · ថា ម៉ៃ មី ហួ-រឿ-យ៉ៃ · ង៉ាន នី ឃុង ម៉ៃ សាំ-រ៉េត រក ខា
ប្រសិនបើគ្មានអ្នកដឹកនាំច្បាស់លាស់ទេ ការងារនេះប្រហែលជាមិនជោគជ័យឡើយចាស
Without a strong leader taking charge, this work wouldn't have succeeded.
Common phrases: เป็นหัวเรือใหญ่ (bpen hŭua-rʉʉa-yài) ធ្វើជាមេក្លោង/ធ្វើជាអ្នកដឹកនាំចម្បង · หัวเรือใหญ่ของกลุ่ม (hŭua-rʉʉa-yài kɔ̌ɔng glùm) មេដឹកនាំស្នូលនៃក្រុម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หัวคิด หัวค่ำ หัวจะปวด หัวซุกหัวซุน หัวดื้อ หัวบันได หัวปั่น หัวมุม หัวหมุน หัวโบราณ หัวแม่โป้ง หัวแม่เท้า หัวใส หักล้าง หูไว หางานทำ หาทางออก หาเลี้ยงชีพ ห่างไกล หว่านข้าว หอยเชลล์ ห้องน้ำหญิง ห้องน้ำชาย หักครึ่ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.