หัวหมุน
hŭua-mŭn [ហួ-មុន]- adjective វិលក្បាលស្លុង; រវល់ដៃជើងខ្លាំងdizzy; extremely busyวันนี้ลูกค้าเยอะจนหัวหมุน
ថ្ងៃនេះអតិថិជនច្រើនរហូតដល់វិលមុខវិលក្បាល
Today there were so many customers that my head was spinning.
Syllables: หัว (hŭua, rising) + หมุน (mŭn, rising)
មានន័យថាវិលមុខ ឬធេងធោង ព្រមទាំងអាចប្រើប្រៀបធៀបក្នុងន័យថារវល់ខ្លាំងរកពេលដកដង្ហើមមិនចង់បាន។ ន័យប្រហាក់ប្រហែលនឹង «หัวปั่น» តែ «หัวหมุน» អាចប្រើសម្រាប់អាការៈរាងកាយពិតប្រាកដ (វិលមុខ) បានផងដែរ។ កុំច្រឡំអានជាសម្លេងរាបស្មើ ព្រោះ «หมุน» ជាសម្លេងឡើង (ចត្វា)។
Means dizzy or lightheaded physically, but very commonly used idiomatically to describe being swamped with chaotic tasks.
More examples
- วันนี้ลูกค้าเยอะมาก ทำเอาพนักงานหัวหมุนกันหมด
wan-née lûuk-káa yə́ mâak · tam ao pák-ngaan hŭua-mŭn gan mòt · វ៉ាន់-នី លូក-ខា យ៉ឹ ម៉ាក · ថាំ អៅ ផាក់-ង៉ាន ហួ-មុន កាន់ ម៉ុត
ថ្ងៃនេះភ្ញៀវច្រើនខ្លាំងណាស់ ធ្វើឱ្យបុគ្គលិករវល់វិលក្បាលទាំងអស់គ្នា
So many customers came today that the staff were dizzy from rushing around. - ผมเพิ่งหายป่วย ลุกขึ้นยืนแล้วรู้สึกหัวหมุนครับ
pŏm pə̂ng hăai bpùai · lúk kʉ̂n yʉʉn lɛ́ɛo rúu-sʉ̀k hŭua-mŭn kráp · ភ៉ុម ភើង ហាយ ប៉ួយ · លុក ឃឺន យឺន លែវ រ៉ូ-ស៊ឹក ហួ-មុន ក្រាប់
ខ្ញុំទើបតែជាពីឈឺ ក្រោកឈរភ្លាមមានអារម្មណ៍ថាវិលមុខតែម្តងបាទ
I just recovered from illness; I felt dizzy as soon as I stood up. - ช่วงสิ้นเดือนงานเร่งจนหัวหมุนเลยค่ะ
chûang sîn-dʉan ngaan rêng jon hŭua-mŭn ləəi kâ · ជួង ស៊ីន-ឌឿន ង៉ាន រ៉េង ចុន ហួ-មុន ឡើយ ខា
អំឡុងពេលដាច់ខែ ការងារប្រញាប់រហូតដល់វិលមុខវល់អស់ហើយចាស
Around the end of the month, urgent deadlines make my head spin.
Common phrases: ยุ่งจนหัวหมุน (yûng jon hŭua-mŭn) រវល់ខ្លាំងរហូតដល់វិលមុខ · เวียนหัวจนหัวหมุน (wian-hŭua jon hŭua-mŭn) វិលមុខធេងធោង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หักโหม หักหน้า หัวกะทิ หัวกวน หัวคิด หัวค่ำ หัวจะปวด หัวซุกหัวซุน หัวดื้อ หัวบันได หัวปั่น หัวมุม หัวโบราณ หัวแม่โป้ง หัวแม่เท้า หัวเรือใหญ่ หัวใส หักล้าง หูไว หางานทำ หาทางออก หาเลี้ยงชีพ ห่างไกล หว่านข้าว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.