หัวบันได
hŭua-ban-dai [ហួ-បាន-ដៃ]- noun ក្បាលជណ្តើរtop of the stairs; head of staircaseวางรองเท้าไว้ตรงหัวบันได
ដាក់ស្បែកជើងទុកនៅត្រង់ក្បាលជណ្តើរ
Place the shoes at the head of the stairs.
Syllables: หัว (hŭua, rising) + บัน (ban, mid) + ได (dai, mid)
មានន័យចំថាក្បាលជណ្តើរ ឬកាំជណ្តើរខាងលើបង្អស់។ ជនជាតិថៃមានសុភាសិតមួយល្បីគឺ «หัวบันไดไม่แห้ง» សំដៅលើផ្ទះដែលមានភ្ញៀវចេញចូលច្រើនមិនដាច់ ឬមានគេមកចែចូវកូនក្រមុំច្រើន។ ក្នុងការងារសំណង់ ប្រើសំដៅលើផ្នែកខាងលើនៃជណ្តើរ។
Refers to the top or head of a staircase. Also appears in the famous Thai idiom 'หัวบันไดไม่แห้ง', describing a home with constant visitors or suitors.
More examples
- ระวังหน่อยนะ มีน้ำหกอยู่ตรงหัวบันได
rá-wang nɔ̀ɔi ná · mii nám hòk yùu dtrong hŭua-ban-dai · រ៉ាក់-វ៉ាំង ណយ ណា · មី ណាំ ហុក យូ ត្រង់ ហួ-បាន-ដាយ
ប្រយ័ត្នបន្តិចណា មានទឹកកំពប់នៅក្បាលជណ្តើរ
Be careful, some water spilled at the top of the stairs. - ผมวางรองเท้าไว้ตรงหัวบันไดนะครับ
pŏm waang rɔɔng-táo wái dtrong hŭua-ban-dai ná kráp · ភ៉ុម វ៉ាង រ៉ង-ថៅ វ៉ៃ ត្រង់ ហួ-បាន-ដាយ ណា ក្រាប់
ខ្ញុំទុកស្បែកជើងនៅក្បាលជណ្តើរណាទាន
I left my shoes at the top of the stairs. - บ้านนี้ลูกสาวสวยจนหัวบันไดไม่แห้งเลยค่ะ
bâan née lûuk-săao sŭai jon hŭua-ban-dai mâi hɛ̂ɛng ləəi kâ · បាន នី លូក-សាវ សួយ ចុន ហួ-បាន-ដាយ ម៉ៃ ហែង ឡើយ ខា
ផ្ទះនេះកូនស្រីស្អាតដល់ថ្នាក់មានភ្ញៀវចូលមកចែចូវមិនដែលដាច់ជើងសោះចាស
The daughter in this house is so pretty that suitors visit non-stop.
Common phrases: หัวบันไดไม่แห้ง (hŭua-ban-dai mâi hɛ̂ɛng) ក្បាលជណ្តើរមិនដែលស្ងួត (ភ្ញៀវចេញចូលច្រើនមិនដាច់) · ตกหัวบันได (dtòk hŭua-ban-dai) ធ្លាក់ពីក្បាលជណ្តើរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ห้องส้วม ห้องแอร์ ห้อยท้าย หักโหม หักหน้า หัวกะทิ หัวกวน หัวคิด หัวค่ำ หัวจะปวด หัวซุกหัวซุน หัวดื้อ หัวปั่น หัวมุม หัวหมุน หัวโบราณ หัวแม่โป้ง หัวแม่เท้า หัวเรือใหญ่ หัวใส หักล้าง หูไว หางานทำ หาทางออก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.