หัวปั่น
hŭua-bpàn [ហួ-ប៉ាន់]- adjective វិលក្បាល; វិលវល់ស្មារតីhead spinning; overwhelmed with tasksงานเร่งมากจนทำเอาหัวปั่น
ការងារបន្ទាន់ខ្លាំងរហូតដល់ធ្វើឱ្យវិលក្បាល
Urgent work made my head spin with confusion.
Syllables: หัว (hŭua, rising) + ปั่น (bpàn, low)
មានន័យថាវិលក្បាល ឬរវល់ខ្លាំងរហូតដល់ច្របូកច្របល់រកគិតអ្វីមិនទាន់។ ថៃប្រើញឹកញាប់ពេលការងារគរដូចភ្នំ ឬមានបញ្ហាមករឿងៗព្រមគ្នា។ ខុសពីពាក្យ «เวียนหัว» ដែលសំដៅលើការវិលមុខដោយសារឈឺឬខ្យល់គរ។
Means feeling overwhelmed, frantic, or having one's head spinning from being extremely busy or stressed with tasks.
More examples
- วันนี้งานเยอะมากจนทำเอาหัวปั่นไปหมด
wan-née ngaan yə́ mâak jon tam ao hŭua-bpàn bpai mòt · វ៉ាន់-នី ង៉ាន យ៉ឹ ម៉ាក ចុន ថាំ អៅ ហួ-ប៉ាន់ ប៉ៃ ម៉ុត
ថ្ងៃនេះការងារច្រើនខ្លាំងណាស់ ធ្វើឱ្យវិលក្បាលចង់ឆ្កួតហើយ
There is so much work today that my head is spinning. - ลูกค้าเร่งงานจนผมหัวปั่นเลยครับ
lûuk-káa rêng ngaan jon pŏm hŭua-bpàn ləəi kráp · លូក-ខា រ៉េង ង៉ាន ចុន ភ៉ុម ហួ-ប៉ាន់ ឡើយ ក្រាប់
ម៉ូយគាត់ពន្លឿនការងារពេក ធ្វើឱ្យខ្ញុំវិលក្បាលខ្ទេចហើយបាទ
The client rushed the job so much that my head was spinning. - อย่าเพิ่งถามอะไรตอนนี้เลยค่ะ กำลังหัวปั่นอยู่
yàa pə̂ng tăam à-rai dtɔɔn-née ləəi kâ · gam-lang hŭua-bpàn yùu · យ៉ា ភើង ថាម អា-រ៉ៃ តន-នី ឡើយ ខា · កាំ-ឡាំង ហួ-ប៉ាន់ យូ
កុំទាន់សួរអីពេលនេះអីចាស កំពុងតែវិលក្បាលវល់ខ្លាំងណាស់
Please don't ask me anything right now; my head is spinning with tasks.
Common phrases: ทำงานจนหัวปั่น (tam-ngaan jon hŭua-bpàn) ធ្វើការរហូតដល់វិលមុខវល់ · วุ่นวายจนหัวปั่น (wûn-waai jon hŭua-bpàn) រញ៉េរញ៉ៃរហូតដល់វិលក្បាល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ห้องแอร์ ห้อยท้าย หักโหม หักหน้า หัวกะทิ หัวกวน หัวคิด หัวค่ำ หัวจะปวด หัวซุกหัวซุน หัวดื้อ หัวบันได หัวมุม หัวหมุน หัวโบราณ หัวแม่โป้ง หัวแม่เท้า หัวเรือใหญ่ หัวใส หักล้าง หูไว หางานทำ หาทางออก หาเลี้ยงชีพ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.