หัวจะปวด
hŭua-jà-bùuat [ហួ-ចា-បួត]- expression ឈឺក្បាលណាស់ (ធុញទ្រាន់)headache-inducing; so annoyingเห็นปัญหาเยอะแยะแล้วหัวจะปวด
ឃើញបញ្ហាច្រើនពេកហើយឈឺក្បាលណាស់
Seeing so many problems is truly headache-inducing.
Syllables: หัว (hŭua, rising) + จะ (jà, low) + ปวด (bpùuat, low)
ជាពាក្យស្លែងពេញនិយមលើបណ្តាញសង្គមថៃ មានន័យថា «វិលក្បាលណាស់/ឈឺក្បាលខ្ទោកៗព្រោះរឿងស្មុគស្មាញ ឬមនុស្សរករឿង»។ មិនមែនឈឺក្បាលជំងឺពេទ្យពិតប្រាកដទេ តែជាការធុញទ្រាន់ហួសចិត្ត។
A trendy Thai slang phrase meaning 'such a headache!' or 'this drives me crazy!'. Expresses exasperation or annoyance with an absurd or frustrating situation, not actual medical pain.
More examples
- เจอลูกค้าเรื่องมากแบบนี้ หัวจะปวดจริง ๆ ครับ
jəə lûuk-kâa rʉ̂ang mâak bɛ̀ɛp níi, hŭua jà bpùuat jing jing kráp · ជើ លូក-ខា រឿង ម៉ាក ប៊ែប នី, ហ៊ូ ចាក់ ប៉ួត ជីង ជីង ក្រាប់
ជួបភ្ញៀវរឿងច្រើនបែបនេះ វិលក្បាលខ្ទោកៗហ្មងបាទ។
Dealing with such demanding customers really gives me a headache. - การบ้านยากขนาดนี้ เห็นแล้วหัวจะปวดค่ะ
gaan-bâan yâak kà-nàat níi, hĕn lɛ́ɛo hŭua jà bpùuat kâ · កាន-បាន យ៉ាក ខាក់-ណាត នី, ហិន ល៉ែវ ហ៊ូ ចាក់ ប៉ួត ខាក់
កិច្ចការផ្ទះពិបាកម្ល៉េះ ឃើញហើយវិលក្បាលចង់ឆ្កួតចា៎។
This homework is so difficult; just looking at it gives me a headache. - คุยไม่รู้เรื่องเลย หัวจะปวดกับเขาแล้วครับ
kui mâi rúu rʉ̂ang ləəi, hŭua jà bpùuat gàp kăo lɛ́ɛo kráp · ឃុយ ម៉ៃ រ៉៊ូ រឿង ឡើយ, ហ៊ូ ចាក់ ប៉ួត កាប់ ខៅ ល៉ែវ ក្រាប់
និយាយគ្នាមិនដឹងរឿងសោះ ឈឺក្បាលធុញជាមួយគាត់ខ្លាំងណាស់បាទ។
He makes no sense at all; I'm getting a massive headache from him.
Common phrases: เห็นแล้วหัวจะปวด (hĕn lɛ́ɛo hŭua jà bpùuat) ឃើញហើយឈឺក្បាលខ្ទោកៗ · ปวดหัว (bpùuat hŭua) ឈឺក្បាល (ន័យត្រង់ទូទៅ) · เรื่องปวดหัว (rʉ̂ang bpùuat hŭua) រឿងនាំតែឈឺក្បាល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ห้องพยาบาล ห้องดับจิต ห้องแล็บ ห้องส้วม ห้องแอร์ ห้อยท้าย หักโหม หักหน้า หัวกะทิ หัวกวน หัวคิด หัวค่ำ หัวซุกหัวซุน หัวดื้อ หัวบันได หัวปั่น หัวมุม หัวหมุน หัวโบราณ หัวแม่โป้ง หัวแม่เท้า หัวเรือใหญ่ หัวใส หักล้าง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.