หัวแม่โป้ง
hŭua-mɛ̂ɛ-bpôong [ហួ-ម៉ែ-ប៉ុង]- noun មេដៃthumbเขาถูกมีดบาดที่หัวแม่โป้ง
គាត់ត្រូវកាំបិតមុតមេដៃ
He got cut by a knife on his thumb.
Syllables: หัว (hŭua, rising) + แม่ (mɛ̂ɛ, falling) + โป้ง (bpôong, falling)
មានន័យថាមេដៃ។ ភាសាថៃប្រើពាក្យ «หัวแม่มือ» ក៏បាន តែពាក្យ «หัวแม่โป้ง» គឺសាមញ្ញនិងនិយមនិយាយក្នុងចំណោមប្រជាជនទូទៅ។ ចំណាំថា «โป้ง» ជាសំឡេងទម្លាក់ (falling tone)។
Means the thumb. Can also be called 'หัวแม่มือ' formally, but 'หัวแม่โป้ง' is the most common colloquial term.
More examples
- มีดบาดหัวแม่โป้ง เลือดไหลไม่หยุดเลย
mîit bàat hŭua-mɛ̂ɛ-bpôong · lʉ̂at lăi mâi yùt ləəi · មីត បាត ហួ-ម៉ែ-ប៉ូង · លឿត ឡៃ ម៉ៃ យុត ឡើយ
កាំបិតមុតមេដៃ ឈាមហូរមិនព្រមឈប់សោះ
The knife cut my thumb and it won't stop bleeding. - หมอตรวจดูรอยช้ำที่หัวแม่โป้งให้ผมหน่อยครับ
mɔ̌ɔ dtrùat duu rɔɔi-chám tîi hŭua-mɛ̂ɛ-bpôong hâi pŏm nɔ̀ɔi kráp · ម៉ ត្រួត ឌូ រយ-ឆាំ ធី ហួ-ម៉ែ-ប៉ូង ហៃ ភ៉ុម ណយ ក្រាប់
លោកគ្រូពេទ្យជួយពិនិត្យមើលស្នាមជាំត្រង់មេដៃឱ្យខ្ញុំបន្តិចបាទ
Doctor, could you please check the bruise on my thumb? - ยกนิ้วหัวแม่โป้งให้เลย แปลว่าเก่งมากค่ะ
yók níu hŭua-mɛ̂ɛ-bpôong hâi ləəi · bplɛɛ wâa gèng mâak kâ · យ៉ុក និវ ហួ-ម៉ែ-ប៉ូង ហៃ ឡើយ · ប្លែ វ៉ា គេង ម៉ាក ខា
លើកមេដៃឱ្យតែម្តង មានន័យថាពូកែខ្លាំងណាស់ចាស
Giving a thumbs-up means you did an amazing job.
Common phrases: นิ้วหัวแม่โป้ง (níu hŭua-mɛ̂ɛ-bpôong) ម្រាមមេដៃ · ยกหัวแม่โป้ง (yók hŭua-mɛ̂ɛ-bpôong) លើកមេដៃសរសើរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หัวกะทิ หัวกวน หัวคิด หัวค่ำ หัวจะปวด หัวซุกหัวซุน หัวดื้อ หัวบันได หัวปั่น หัวมุม หัวหมุน หัวโบราณ หัวแม่เท้า หัวเรือใหญ่ หัวใส หักล้าง หูไว หางานทำ หาทางออก หาเลี้ยงชีพ ห่างไกล หว่านข้าว หอยเชลล์ ห้องน้ำหญิง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.