Skip to content

หัวซุกหัวซุน

hŭua-súk-hŭua-sun [ហួ-ស៊ុក-ហួ-ស៊ុន]
  1. adverb រត់គេចត្រហេបត្រហប; ប្រញាប់ប្រញាល់
    headlong; scrambling in panic
    หนีตำรวจวิ่งหัวซุกหัวซุน
    រត់គេចប៉ូលិសត្រហេបត្រហប
    Ran headlong and scrambled in panic to flee the police.

Syllables: หัว (hŭua, rising) + ซุก (súk, high) + หัว (hŭua, rising) + ซุน (sun, mid)

ពាក្យនេះមានន័យថារត់គេច ឬប្រវេចប្រវៀចភ័យស្លន់ស្លោរកកន្លែងពួន។ ថៃច្រើនប្រើនៅពេលនិយាយពីមនុស្សដែលគេចខ្លួនពីប៉ូលិស ឬគេចពីម្ចាស់បំណុល។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យធម្មតា ព្រោះវាបង្កប់ន័យអវិជ្ជមាន និងបង្ហាញពីស្ថានភាពវេទនា។

Describes running away in panic or desperation, scrambling for cover. Often used for criminals fleeing police or debtors escaping loan sharks.

More examples

  • เขาหนีหนี้จนต้องวิ่งหัวซุกหัวซุน
    kăo nĭi nêe jon dtɔ̂ɔng wîng hŭua-súk-hŭua-sun · ខៅ នី នី ចុន តង វ៉ិង ហួ-ស៊ុក-ហួ-ស៊ុន
    គាត់រត់គេចបំណុលរហូតដល់ត្រូវរត់ប្រវេចប្រវៀចរកកន្លែងពួន
    He was running away from debts, scrambling desperately for shelter.
  • ตำรวจไล่จับคนร้ายจนวิ่งหนีหัวซุกหัวซุนครับ
    dtam-rùat lâi jàp kon-ráai jon wîng nĭi hŭua-súk-hŭua-sun kráp · តាម-រួត ឡៃ ចាប់ ឃុន-រ៉ាយ ចុន វ៉ិង នី ហួ-ស៊ុក-ហួ-ស៊ុន ក្រាប់
    ប៉ូលិសដេញចាប់ចោររហូតដល់រត់បាតជើងសព្រាតតែម្តងបាទ
    The police chased the suspect, who scrambled frantically to escape.
  • อย่าทำตัวให้ต้องหนีหัวซุกหัวซุนแบบนั้นเลยค่ะ
    yàa tam dtua hâi dtɔ̂ɔng nĭi hŭua-súk-hŭua-sun bɛ̀ɛp nán ləəi kâ · យ៉ា ថាំ តួ ហៃ តង នី ហួ-ស៊ុក-ហួ-ស៊ុន បែប ណាន ឡើយ ខា
    កុំធ្វើខ្លួនឱ្យដល់ថ្នាក់ត្រូវរត់គេចខ្លួនវេទនាបែបហ្នឹងអីចាស
    Don't act foolishly and end up on the run like that.

Common phrases: วิ่งหัวซุกหัวซุน (wîng hŭua-súk-hŭua-sun) រត់ប្រវេចប្រវៀចស្លន់ស្លោ · หนีหัวซุกหัวซุน (nĭi hŭua-súk-hŭua-sun) គេចខ្លួនវេទនារកកន្លែងពួន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ห้องดับจิต ห้องแล็บ ห้องส้วม ห้องแอร์ ห้อยท้าย หักโหม หักหน้า หัวกะทิ หัวกวน หัวคิด หัวค่ำ หัวจะปวด หัวดื้อ หัวบันได หัวปั่น หัวมุม หัวหมุน หัวโบราณ หัวแม่โป้ง หัวแม่เท้า หัวเรือใหญ่ หัวใส หักล้าง หูไว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.