อึกทึก
ʉ̀k-khá-thʉ́k [អ៊ឹក-ខា-ធឹក]- adjective អ៊ូអរ; អឹកធឹក; កងរំពងnoisy; tumultuous; clamorousข้างนอกมีเสียงอึกทึกครึกโครម
នៅខាងក្រៅមានសំឡេងអ៊ូអរអឹកធឹក
Outside there is a noisy racket.
Syllables: อึก (ʉ̀k, low) + ทึก (thʉ́k, high)
មានន័យថា «កងរំពង» ឬ «អ៊ូអរអ៊ឹកធឹក»។ ខ្មែរយើងមានពាក្យកម្ចីស្រដៀងគ្នានេះដែរ។ ប្រើសម្រាប់បរិយាយពីសម្លេងរំខានខ្លាំង ឬសំឡេងមនុស្សអ៊ូអរទ្រហឹងអឺងកង។ ជាពាក្យរៀបរាប់កម្រិតមធ្យមទៅផ្លូវការ ច្រើនប្រើក្នុងឃ្លា «อึกทึกครึกโครม»។
Means noisy, clamorous, or tumultuous. Sounds like the Khmer loanword 'អ៊ឹកធឹក'; often used in descriptions of loud chaos or in the idiom อึกทึกครึกโครม (ʉ̀k-thʉ́k-khrʉ́k-khroom).
More examples
- ข้างห้องเปิดเพลงเสียงดังอึกทึกจนผมนอนไม่หลับครับ
khâang hɔ̂ɔng bpə̀ət phleeng sǐang-dang ʉ̀k-thʉ́k jon phǒm nɔɔn mâi làp kráp · ខាង ហង បើក ភ្លេង សៀងដាំង អ៊ឹកធឹក ចុន ភ៉ុម នន ម៉ៃ ឡាប់ ក្រាប់
បន្ទប់ក្បែរនោះចាក់ភ្លេងឮខ្លាំងកងរំពង រហូតដល់ខ្ញុំដេកមិនលក់។
The next room played music so loudly and clamorously that I couldn't sleep. - ในตลาดสดมีผู้คนและเสียงพ่อค้าแม่ค้าดังอึกทึกค่ะ
nai dtà-làat-sòt mii phûu-khon lɛ́ sǐang phɔ̂ɔ-kháa-mɛ̂ɛ-kháa dang ʉ̀k-thʉ́k khâ · ណៃ តាឡាតស៊ុត មី ភូឃុន ឡាក់ សៀង ផខា ម៉ែខា ដាំង អ៊ឹកធឹក ខា
នៅក្នុងផ្សារស្រស់មានមនុស្សម្នានិងសំឡេងអ្នកលក់ដូរស្រែកអ៊ូអរកងរំពង។
In the fresh market, people and vendors created a tumultuous commotion. - อย่าส่งเสียงดังอึกทึกในโรงพยาบาลนะ
yàa sòng sǐang-dang ʉ̀k-thʉ́k nai roong-phá-yaa-baan ná · យ៉ា ស៊ុង សៀងដាំង អ៊ឹកធឹក ណៃ រោងផាយ៉ាបាន ណា
កុំបង្កសំឡេងកងរំពងនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យណា៎។
Do not make loud clamorous noises inside the hospital.
Common phrases: อึกทึกครึกโครม (ʉ̀k-thʉ́k-khrʉ́k-khroom) ទ្រហឹងអឺងកង/កងរំពងខ្លាំង · เสียงอึกทึก (sǐang ʉ̀k-thʉ́k) សំឡេងរំខានកងរំពង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อาบแดด อิ่มหนำ อุ่นเครื่อง อุ่นอาหาร อุบัติ อุดหนุน อุดรู อุดตัน อุดฟัน อุปถัมภ์ อึดทน อึ้ง อืดอาด อุ๊ย เอื้อ เอื้ออารี เอียงอาย เอิกเกริก เอะอะ เอะใจ เอวบาง เอาเรื่อง เอาละ แอบแฝง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.