Skip to content

ชั่วกาลนาน

chûa-gaan-lá-naan [ឈួ-កាន-ឡាក់-ណាន]
  1. adverb ជានិច្ចនិរន្តរ៍; អស់កាលជានិច្ច
    eternally; forever
    รักชั่วกาลนาน
    ស្រឡាញ់អស់កាលជានិច្ច
    love forever and ever

Syllables: ชั่ว (chûa, falling) + กาล (gaan, mid) + ลา (lá, high) + นาน (naan, mid)

ពាក្យនេះជាពាក្យកម្រិតខ្ពស់ ឬអក្សរសាស្ត្រ មានន័យថា «ជារៀងរហូត / អស់កាលជានិច្ចនិរន្តរ៍»។ ប្រើក្នុងការបួងសួង ពិធីសាសនា ឬអក្សរសិល្ប៍ មិនប្រើក្នុងភាសានិយាយផ្សារប្រចាំថ្ងៃទេ។ កុំច្រឡំពាក្យ «ชั่ว» នៅទីនេះថាលាមក ឬអាក្រក់ ព្រោះវាជាពាក្យបុរាណមានន័យថា «កំឡុងពេល»។

A formal/literary adverb meaning 'eternally, forever, for all time'. Common in religious rites and literature; 'chûa' here means 'duration', not 'evil'.

More examples

  • ขอให้ความสงบสุขจงอยู่กับท่านชั่วกาลนาน
    khɔ̌ɔ hâi khwaam-sà-ngòp-sùk jong yùu gàp thâan chûa-gaan-lá-naan · ខ ហៃ ខ្វាម សៈ ង៉ុប សុក ចុង យូ កាប់ ថាន ឈួ កាន ឡាក់ ណាន
    សូមឱ្យសេចក្តីសុខក្សេមក្សាន្តស្ថិតនៅជាមួយអ្នកជារៀងរហូត។
    May peace be with you forever.
  • ความดีของเขาจะถูกจดจำไปชั่วกาลนาน
    khwaam-dii khɔ̌ɔng khǎo jà thùuk jòt-jam bpai chûa-gaan-lá-naan · ខ្វាម ឌី ខង ខាវ ចាក់ ធូក ចុត ចាំ ប៉ៃ ឈួ កាន ឡាក់ ណាន
    អំពើល្អរបស់គាត់នឹងត្រូវចងចាំអស់កាលជានិច្ច។
    His goodness will be remembered for all eternity.
  • บทเพลงนี้จะขับขានชั่วกาลนาน
    bòt-phleeng née jà khàp-khǎan chûa-gaan-lá-naan · បុត់ ភ្លេង នេះ ចាក់ ខាប់ ខាន ឈួ កាន ឡាក់ ណាន
    បទចម្រៀងនេះនឹងត្រូវគេច្រៀងជានិរន្តរ៍។
    This song will be sung for evermore.

Common phrases: ชั่วกาลปวสาน (chûa-gaan-lá-bpà-waa-sǎan) អស់កាលជានិរន្តរ៍ · อยู่ชั่วกาลนาน (yùu chûa-gaan-lá-naan) ស្ថិតនៅអស់កាលជានិច្ច

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เช่นนี้ เช่นนั้น เช่นเคย เชือกผูกรองเท้า เชี่ยว เชื่อมโยง ช่องแคบ ช่องลม ชะตากรรมร่วมกัน ชวนหัว ชอบกล ชักแถว ช่างพูดช่างเจรจา ชาลาน ชายผ้าเหลือง ชักปืน ชิงตัว ชิงพลบ ชิน ชินตา ชินหู ชินชา ชีวก ชี้ชัด

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.