ชายผ้าเหลือง
chaai-phâa-lʉ̌ang [ឆាយ-ផា-លឿង]- noun ជាយស្បង់ចីវរyellow robe edge (of a monk)เกาะชายผ้าเหลืองขึ้นสวรรค์
តោងជាយស្បង់ឡើងឋានសួគ៌
to gain merit from a son's monkhood
Syllables: ชาย (chaai, mid) + ผ้า (phâa, falling) + เหลือง (lʉ̌ang, rising)
មានន័យចំថា «ជាយស្បង់ចីវរ» របស់ព្រះសង្ឃ។ ក្នុងជំនឿថៃ មានពាក្យប្រៀបធៀបថា «เกาะชายผ้าเหลือง» (តោងជាយចីវរឡើងឋានសួគ៌) សំដៅលើឪពុកម្តាយដែលបំបួសកូនប្រុសដើម្បីបានបុណ្យកុសល។ ជាពាក្យទាក់ទងនឹងវប្បធម៌ពុទ្ធសាសនាដ៏សំខាន់។
Literally 'edge of the monk's yellow robe'. Symbolizes the spiritual merit parents receive when their son ordains as a Buddhist monk.
More examples
- แม่ดีใจที่ได้เห็นชายผ้าเหลืองของลูกชาย
mɛ̂ɛ dii-jai thîi dâi hěn chaai-phâa-lʉ̌ang khɔ̌ɔng lûuk-chaai · ម៉ែ ឌី ចៃ ធី ឌ៉ាយ ហែន ឆាយ ផា លឿង ខង លូក ឆាយ
ម្តាយសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ដែលបានឃើញជាយចីវររបស់កូនប្រុស។
The mother is overjoyed to see her son's yellow robe. - คนโบราณเชื่อว่าการบวชทำให้พ่อแม่ได้เกาะชายผ้าเหลืองขึ้นสวรรค์
khon boo-raan chʉ̂a wâa gaan-bùat tham hâi phɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ dâi gɔ̀ chaai-phâa-lʉ̌ang khʉ̂n sà-wǎn · ឃុន បូ រ៉ាន ឈឿ វ៉ា កាន បួត ថាំ ហៃ ផ ម៉ែ ឌ៉ាយ កក់ ឆាយ ផា លឿង ឃឿន សាក់ វ៉ាន់
មនុស្សពីដើមជឿថាការបួសធ្វើឱ្យឪពុកម្តាយបានតោងជាយចីវរឡើងឋានសួគ៌។
Ancient people believed that ordination allows parents to cling to the yellow robe into heaven. - เขาตั้งใจจะบวชทดแทนคุณ ให้แม่ได้จับชายผ้าเหลืองครับ
khǎo dtâng-jai jà bùat thót-thɛɛn khun, hâi mɛ̂ɛ dâi jàp chaai-phâa-lʉ̌ang kráp · ខាវ តាំង ចៃ ចាក់ បួត ថុត ថែន ឃុន, ហៃ ម៉ែ ឌ៉ាយ ចាប់ ឆាយ ផា លឿង ក្រាប់
គាត់តាំងចិត្តបួសសងគុណ ដើម្បីឱ្យម្តាយបានកាន់ជាយស្បង់ចីវរ។
He intends to ordain to repay his parents and let his mother touch the yellow robe.
Common phrases: เกาะชายผ้าเหลือง (gɔ̀ chaai-phâa-lʉ̌ang) តោងជាយចីវរ (ឡើងឋានសួគ៌តាមកូន) · เห็นชายผ้าเหลือง (hěn chaai-phâa-lʉ̌ang) ឃើញកូនប្រុសបួស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เชือกผูกรองเท้า เชี่ยว เชื่อมโยง ช่องแคบ ช่องลม ชะตากรรมร่วมกัน ชวนหัว ชอบกล ชักแถว ชั่วกาลนาน ช่างพูดช่างเจรจา ชาลาน ชักปืน ชิงตัว ชิงพลบ ชิน ชินตา ชินหู ชินชา ชีวก ชี้ชัด ชุ่มคอ เชี่ยวกรำ เชื่อชาติ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.