ขอทางหน่อย
khǎaw-thaang-nàwi [ខ-ថាង-ណយ]- expression សុំផ្លូវបន្តិច; សុំដើរកាត់បន្តិចexcuse me; make way pleaseขอทางหน่อยครับ จะรีบไป
សុំផ្លូវបន្តិចបាទ ខ្ញុំប្រញាប់ទៅ
Excuse me, I need to pass quickly.
Syllables: ขอ (khǎaw, rising) + ทาง (thaang, mid) + หน่อย (nàwi, low)
មានន័យថា 'សុំផ្លូវបន្តិច' ឬ 'សុំជៀសផ្លូវបន្តិច'។ ប្រើពេលដើរកាត់កន្លែងចង្អៀត ពេលលើកអីវ៉ាន់ធ្ងន់ៗកាត់មនុស្ស ឬពេលជិះរថភ្លើងនិងឡានក្រុងណែន។ ត្រូវថែម 'ครับ' ឬ 'ค่ะ' នៅចុងជានិច្ច ដើម្បីកុំឱ្យគេស្តាប់ទៅដូចជាការបញ្ជា ឬកោងកាច។
Means 'excuse me, please make way'. Indispensable in crowded markets, buses, or when carrying heavy cargo at worksites. Always add ครับ/ค่ะ so it sounds polite.
More examples
- ขอทางหน่อยครับ ระวังของร้อนนะครับ
khǎaw-thaang-nàwi kráp rá-wang khǎawng ráawn ná kráp · ខថាងណយ ក្រាប់ រ៉ាក់វ៉ាំង ខង រ៉ន ណៈ ក្រាប់
សុំផ្លូវបន្តិចបាទ! ប្រយ័ត្នរបស់ក្តៅណា៎បងប្អូន។
Make way please! Watch out for the hot food. - ขอทางหน่อยค่ะ ขอเดินผ่านไปข้างในหน่อยนะคะ
khǎaw-thaang-nàwi khâ khǎaw dəən phàan bpai khâang-nai nàwi ná khá · ខថាងណយ ខា ខ ដឺន ផាន ប៉ៃ ខាងណៃ ណយ ណៈ ខាក់
សុំផ្លូវបន្តិចចាស សុំដើរឆ្លងកាត់ទៅខាងក្នុងបន្តិចណា៎។
Excuse me please, let me pass through to the inside. - ช่วยหลบให้หน่อยครับ ขอทางยกของหนักหน่อย
chûuai lòp hâi nàwi kráp khǎaw-thaang yók khǎawng nàk nàwi · ឈួយ លុប ហាយ ណយ ក្រាប់ ខថាង យុក ខង ណាក់ ណយ
ជួយជៀសបន្តិចបាទ សុំផ្លូវលើកអីវ៉ាន់ធ្ងន់បន្តិច។
Please make room, excuse me while I carry heavy items through.
Common phrases: ขอทาง (khǎaw thaang) សុំផ្លូវ · หลบทาง (lòp thaang) ជៀសផ្លូវ / បើកផ្លូវឱ្យ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขอบใจ ขอบพระคุณ ยินดีที่ได้รู้จัก สบายดีไหม เป็นอย่างไรบ้าง เป็นไงบ้าง ลาก่อน แล้วเจอกัน เจอกันใหม่ ฝันดี ราตรีสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ รบกวน ขอความช่วยเหลือ ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วง ดูแลตัวเองด้วย เทคแคร์ หายไวๆ เดินทางปลอดภัย ยินดีด้วย สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันปีใหม่ ขอโทษที
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.