Skip to content

ไม่เป็นไรหรอก

mâi-bpen-rai-ràawk [ម៉ៃ-ប៉េន-រ៉ាយ-រ៉ក]
  1. expression មិនអីទេតើ; មិនកើតអីទេ
    it really is nothing; never mind
    แค่นี้เอง ไม่เป็นไรหรอก
    ប៉ុណ្ណឹងសោះ មិនអីទេតើ
    Just this little, it is really fine.

Syllables: ไม่ (mâi, falling) + เป็น (bpen, mid) + ไร (rai, mid) + หรอก (ràawk, low)

មានន័យថា «មិនអីទេតើ» ឬ «មិនអីមែនទែនទេ»។ ពាក្យ «ហ្រក (หรอก)» បន្ថែមនៅខាងចុងដើម្បីបញ្ជាក់ការលួងលោម ឬប្រាប់កុំឱ្យគេបារម្ភ ឬកុំឱ្យគេគិតច្រើន។ ប្រើក្នុងកម្រិតស្និទ្ធស្នាល ឬធម្មតា មិនសូវប្រើជាផ្លូវការខ្លាំងពេកទេ។

Means 'it's really nothing' or 'don't worry about it at all'. The final particle 'ràawk' softens the tone to reassure the other person.

More examples

  • เรื่องแค่นี้ ไม่เป็นไรหรอกครับ
    rûueang khâae-née, mâi-bpen-rai-ràawk kráp · រឿង ខែ-នី, ម៉ៃ-ប៉េន-រ៉ៃ-រ៉ក ក្រាប់
    រឿងប៉ុណ្ណឹង មិនអីទេបាទ។
    Just this little thing, it's really nothing.
  • อย่าคิดมากเลย ไม่เป็นไรหรอก
    yàa khít-mâak looei, mâi-bpen-rai-ràawk · យ៉ា ឃីត-ម៉ាក ឡើយ, ម៉ៃ-ប៉េន-រ៉ៃ-រ៉ក
    កុំគិតច្រើនអី មិនអីទេតើ។
    Don't overthink it, it's really fine.
  • ฉันทำเองได้ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
    chǎn tham eeng dâai, mâi-bpen-rai-ràawk khà · ឆាន់ ថាំ អេង ដាយ, ម៉ៃ-ប៉េន-រ៉ៃ-រ៉ក ខាក់
    ខ្ញុំធ្វើខ្លួនឯងបាន មិនអីទេចាស។
    I can do it myself, it's really no trouble.

Common phrases: ไม่เป็นไรเลย (mâi-bpen-rai-looei) អត់អីទាល់តែសោះ · ไม่เป็นไรมั้ง (mâi-bpen-rai-máng) ប្រហែលជាមិនអីទេដឹង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

สบายดีไหม เป็นอย่างไรบ้าง เป็นไงบ้าง ลาก่อน แล้วเจอกัน เจอกันใหม่ ฝันดี ราตรีสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ ขอทางหน่อย รบกวน ขอความช่วยเหลือ ไม่ต้องห่วง ดูแลตัวเองด้วย เทคแคร์ หายไวๆ เดินทางปลอดภัย ยินดีด้วย สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันปีใหม่ ขอโทษที ไม่เป็นไรเลย ขอตัวก่อน เดี๋ยวเจอกัน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.