รบกวน
róp-guan [រ៉ុប-គ័ន]- verb រំខាន; សូមរំខានdisturb; botherขอรบกวนเวลาสักครู่
សុំរំខានពេលបន្តិច
May I bother you for a moment?
Syllables: รบ (róp, high) + กวน (guan, mid)
មានន័យថា 'រំខាន' ឬ 'រំខានបន្តិច'។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើពាក្យនេះដាក់នៅដើមប្រយោគពេលចង់សុំជំនួយ សុំឱ្យគេជួយធ្វើអ្វីមួយ ឬសួរសំណួរ ដើម្បីបង្ហាញការគួរសមបំផុត (ដូចជាពាក្យ excuse me ក្នុងភាសាអង់គ្លេស)។ ឧទាហរណ៍ 'รบกวนหน่อยครับ' (សុំរំខានបន្តិចបាទ)។
Means 'to disturb/bother', but often used politely at the start of a request like 'Excuse me, could you please...'. Very helpful for workers asking help from Thai superiors.
More examples
- รบกวนช่วยสอนงานตรงนี้ให้ผมหน่อยได้ไหมครับ
róp-guan chûuai sǎawn ngaan dtrong-níi hâi phǒm nàwi dâi mǎi kráp · រ៉ុបគួន ឈួយ សន ងាន ត្រង់នី ហាយ ភុម ណយ បាន ម៉ាយ ក្រាប់
សុំរំខានបន្តិចបាទ តើអាចជួយបង្រៀនការងារកន្លែងនេះដល់ខ្ញុំបន្តិចបានទេ?
Sorry to bother you, could you please teach me this part of the job? - ขอโทษที่มารบกวนเวลาพักผ่อนนะคะ
khǎaw-thôot thîi maa róp-guan wee-laa phák-phàawn ná khá · ខថូត ធី ម៉ា រ៉ុបគួន វេលា ផាក់ផន ណៈ ខាក់
សុំទោសផងណា៎ដែលមកំរំខានពេលវេលាសម្រាករបស់បង។
Sorry to disturb your break time. - รบกวนเซ็นเอกสารตรงนี้ให้หน่อยครับหัวหน้า
róp-guan sen èek-gà-sǎan dtrong-níi hâi nàwi kráp hǔua-nhâa · រ៉ុបគួន សេន អេកកៈសាន ត្រង់នី ហាយ ណយ ក្រាប់ ហួណា
សុំរំខានមេ ជួយចុះហត្ថលេខាលើឯកសារត្រង់នេះបន្តិចបាទ។
Could you please sign the document right here, boss?
Common phrases: รบกวนเวลา (róp-guan wee-laa) រំខានពេលវេលា · อย่ารบกวน (yàa róp-guan) កុំរំខាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขอบพระคุณ ยินดีที่ได้รู้จัก สบายดีไหม เป็นอย่างไรบ้าง เป็นไงบ้าง ลาก่อน แล้วเจอกัน เจอกันใหม่ ฝันดี ราตรีสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ ขอทางหน่อย ขอความช่วยเหลือ ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วง ดูแลตัวเองด้วย เทคแคร์ หายไวๆ เดินทางปลอดภัย ยินดีด้วย สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันปีใหม่ ขอโทษที ไม่เป็นไรเลย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.