Skip to content

ฟ้องร้อง

fɔ́ɔng-rɔ́ɔng [ហ្វង-រ៉ង]
  1. verb ប្តឹងផ្តល់; ប្តឹងឡើងតុលាការ
    sue; take legal action
    ลูกจ้างรวมตัวกันฟ้องร้องเรียกค่าชดเชย
    កម្មករបានរួមគ្នាផ្ដន្ទាទោសប្តឹងទាមទារប្រាក់សំណង
    Employees united to sue for severance compensation.

Syllables: ฟ้อง (fɔ́ɔng, high) + ร้อง (rɔ́ɔng, high)

មានន័យថា «ប្ដឹងផ្ដល់» ឬប្ដឹងទៅតុលាការដើម្បីទាមទារសិទ្ធិ។ ជាពាក្យផ្លូវច្បាប់ធ្ងន់ជាង «ร้องเรียน» (ដែលត្រឹមតែប្ដឹងតវ៉ាផ្ទៃក្នុង ឬមន្ទីររដ្ឋបាល) ព្រោះ «ฟ้องร้อง» សំដៅលើការប្ដឹងឡើងសវនាការកាត់សេចក្ដី។ សំឡេងខ្ពស់ទាំងពីរម៉ាត់ (high tones)។

Verb meaning to 'sue' or 'file a lawsuit'. Stronger and more formal than 'ร้องเรียน' (which is filing an administrative grievance); 'ฟ้องร้อง' implies initiating judicial court action. Both syllables take high tones.

More examples

  • ลูกจ้างรวมตัวกันฟ้องร้องนายจ้างที่ไม่จ่ายเงินเดือนครับ
    lûuk-jâang ruam-dtua gan fɔ́ɔng-rɔ́ɔng naai-jâang tîi mâi jàai ngən-dʉan kráp · លូក-ចាង រួម-ទួ កាន់ ហ្វង-រ៉ង ណាយ-ចាង ធី ម៉ាយ ចាយ ងើន-ដឿន ក្រាប់
    កម្មករបានប្រមូលផ្ដុំគ្នាប្ដឹងផ្ដល់ថៅកែដែលមិនព្រមបើកប្រាក់ខែបាទ។
    The workers united to sue the employer who failed to pay wages.
  • ถ้าถูกเลิกจ้างอย่างไม่เป็นธรรม เราฟ้องร้องได้ไหมคะ
    tâa dtùuk lôək-jâang yàang mâi bpen tam rao fɔ́ɔng-rɔ́ɔng dâai mǎi ká · ថា ធូក លើក-ចាង យ៉ាង ម៉ាយ ប៉េន ថាំ រ៉ាវ ហ្វង-រ៉ង ដាយ ម៉ៃ ខាក់
    ប្រសិនបើត្រូវគេបញ្ឈប់ពីការងារដោយអយុត្តិធម៌ តើពួកយើងអាចប្ដឹងផ្ដល់បានទេចាស?
    If we are unfairly dismissed, can we take legal action?
  • การฟ้องร้องต้องใช้เวลานานและต้องมีหลักฐานชัดเจนครับ
    gaan-fɔ́ɔng-rɔ́ɔng dtɔ̂ɔng chái wee-laa naan lɛ́ dtɔ̂ɔng mii làk-tǎan chát-jeen kráp · កាន-ហ្វង-រ៉ង តង ឆាយ វ៉េ-ឡា ណាន ឡាក់ តង មី ឡាក់-ថាន ឆាត់-ចេន ក្រាប់
    ការប្ដឹងផ្ដល់ត្រូវចំណាយពេលយូរ ហើយត្រូវតែមានភស្តុតាងច្បាស់លាស់បាទ។
    Litigation takes time and requires concrete evidence.

Common phrases: ฟ้องศาล (fɔ́ɔng-sǎan) ប្ដឹងទៅតុលាការ · ผู้ฟ้อง (pûu-fɔ́ɔng) ដើមបណ្ដឹង / ភាគីប្ដឹង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เบี้ยขยัน กฎหมายแรงงาน สิทธิแรงงาน การคุ้มครองแรงงาน เรื่องร้องเรียน คำร้อง ตรวจแรงงาน พนักงานตรวจแรงงาน นายตรวจ กรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงาน สำนักงานประกันสังคม ศาลแรงงาน คดีแรงงาน ข้อพิพาทแรงงาน สภาพการจ้าง การเลือกปฏิบัติ การเอาเปรียบ การค้ามนุษย์ บังคับใช้แรงงาน ยึดเอกสาร พาสปอร์ต เวิร์กเพอร์มิต แรงงานข้ามชาติ เปลี่ยนนายจ้าง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.