เย็นๆ
yen-yen [យ៉េន-យ៉េន]- adjective ត្រជាក់ៗ; ពេលល្ងាចcool; chilly; late afternoonดื่มน้ำเย็นๆ ให้ชื่นใจ
ផឹកទឹកត្រជាក់ៗឲ្យស្រឡះបំពង់ក
Drink cold water to feel refreshed.
Syllables: เย็น (yen, mid) + ๆ (yen, mid)
មានន័យពីរយ៉ាងធំៗ៖ មួយគឺ «ត្រជាក់ៗ» (សំដៅលើទឹក ឬភេសជ្ជៈ) និងមួយទៀតគឺ «ពេលល្ងាចៗ» (ម៉ោង ៤-៦ ល្ងាច)។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នស្តាប់បរិបទ បើគេនិយាយពីពេលវេលា គឺគេសំដៅលើពេលរសៀលត្រជាក់ស្រគ่ำ មិនមែនទឹកត្រជាក់ឡើយ។
Has two very common uses: 'chilly/cold' (for drinks/weather) and 'late afternoon / towards evening' (around 4-6 PM). Cambodians should listen to context to distinguish temperature from time of day.
More examples
- เหนื่อยๆ ขอดื่มน้ำเย็นๆ สักแก้วครับ
nʉ̀ai-nʉ̀ai kɔ̌ɔ dʉ̀ʉm nám yen-yen sàk gɛ̂ɛo kráp · នឿយៗ ខ ឌឺម ណាំ យេនៗ សាក់ ហ្កែវ ក្រាប់
ហត់ៗសុំផឹកទឹកត្រជាក់ៗមួយកែវមកបង
I'm tired, can I have a glass of cold water please? - ตอนเย็นๆ ค่อยเจอกันที่ตลาดนะคะ
dtɔɔn yen-yen kɔ̂i jəə gan tîi dtà-làat ná ká · ឌន យេនៗ ខយ ជើ ហ្កាន ធី តៈឡាត ណៈ ខាក់
ល្ងាចៗបន្តិចសឹមជួបគ្នានៅផ្សារណា
Let's meet at the market in the late afternoon. - อากาศเย็นๆ แบบนี้ กำลังสบายเลย
aa-gàat yen-yen bɛ̀ɛp níi · gam-lang sà-baai ləəi · អាកាត យេនៗ បែប នី · ហ្កាំឡាំង សៈបាយ ឡើយ
ធាតុអាកាសត្រជាក់ៗបែបនេះ កំពុងតែស្រួលខ្លួនហ្មង
Cool weather like this is so pleasant.
Common phrases: น้ำเย็นๆ (nám yen-yen) ទឹកត្រជាក់ៗ · ตอนเย็นๆ (dtɔɔn yen-yen) ពេលល្ងាចៗ · ลมเย็นๆ (lom yen-yen) ខ្យល់ត្រជាក់ៗ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
กร๊อบแกร๊บ โฮกๆ เหมียวๆ ก๊อกๆ เร็วๆ ช้าๆ ดีๆ บ่อยๆ ยากๆ แน่นๆ หลวมๆ ร้อนๆ สดๆ แห้งๆ ดังๆ ใกล้ๆ ไกลๆ เด็กๆ เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ หนุ่มๆ สาวๆ คนอื่นๆ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.